«Ужас! Вот арабы!» cauchemar oh mon dieu!

Ну что же, друзья, время десерта!

Он, к слову, не арабский.
Ливанцы называют его «головой раба», того самого. Не спешите возмущаться!
Взгляните на названия этого десерта в других языках. Ливанцы его так называют из-за tête-de-nègre, услышанное от французов в Ливане. Merci chchchebeeeb😉

Вообще нотка расизма, местами нерефлексируемого, фонит в ливанской среде со времен французской оккупации, которая в моменте переобулась в Виши (на деле все шпионили для де Голля и союзников, и ливанцы, которые как бы официально были сторонниками Виши, в том числе). Короче поведение французских офицеров как белых господ и хозяев оставило след в поведении ливанцев и их отношении к другим/чужим, в т.ч. и к самим французам

Как всегда, вопросы есть ко всем и к 5-ой республике в том числе.
Vive la République…libanaise! 🇱🇧

Вообще, для интереса можно поучить языки стран, где наследила Франция. Думаю, там будет много чего интересного в толще лексических оборотов, неуместных шуток или слов для новых реалий, или табу? Ну или в самом французском поискать что-нибудь про других/чужих. Эдакая теневая часть культуры💐🌚👀☯️

**
В Ливане теперь эту сладость - как и везде у нее стало много наименований - называют тарбущ. Вернее, название-то сменили, но говорят по-прежнему рас ль 3абед. Так прижилось. Скорее всего позже дети будут называть тарбущ.

Интересно, как в других арабских странах ее называли и называют.

🇱🇧Больше Ливана!
🇱🇧Так говорят в Джумхурийе