Есть в АЯ нестандартная фраза выразить благодарность (или попрощаться), а еще сказать человеку, что он молодец да проделанную работу! Изучаем👇🏽

Правда при знакомстве с ней кажется, что перевод и ситуации, в которых ее используют, плохо соотносятся друг с другом. Привыкнув же понимаешь, что все с фразой нормально и контекст употребления очень даже уместный.

Подстрочник👇🏽
«Да дарует тебе (Всевышний) здоровье!»
«для 🧔🏻‍♂️» يعطيك العافية
y3atik l3afyeh

يعطيكي العافية »для 👩🏻»
y3atike l3afyeh

А обязательный ответ
«Всевышний исцелит тебя»
الله يعافيك/ الله يعافيكي
Alla y3fik 🧔🏻‍♂️
Alla y3fike👩🏻

В каких ситуациях вы будете слышать этот мини-диалог?

1. При общении со служащими пограничной службы, военными, работниками гос.учреждений.
Например👉🏽🛬Аэропорт, паспортный контроль.

Прибывший пассажир, получив свой паспорт, говорит пограничнику «y3tik l3afyeh», а тот в ответ «alla y3fik»

2. Людям, которые предоставили вам услугу или оказали помощь.
Например, вы купили что-то в небольшой лавке, будет вежливо сказать продавцу «y3tik l3afyeh», даже при том что вы заплатили.
Или в конце урока вежливо сказать эту фразу учителю.
Или врачам после приема, лечения и др.

То есть эту фразу уместно говорить тогда, когда человек выполнил свою работу для вас или вообще. Причем любую работу👉🏽связанную с профессией или работу в смысле «другие дела».

☝🏽Т.о. эту фразу можно говорить всем.

🔹Мама приготовила ужин для семьи - дети и муж должны сказать ей «y3atike l3afyeh», а она им может ответить «choukran»(«спасибо»)

🔹или например ребенок делал домашние задания, параллельно готовясь к тесту по английскому и соревнованиям по физкультуре…и вообще у него месяц выдался загруженным, устал. Ребенку тоже нужно сказать «y3atike l3afyeh»,

🔹или студент сейчас в процессе подготовки к сессии - ему тоже нужно сказать «y3atike l3afyeh», а он вам ответит «Alla y3fik/ Alla y3fike»,

🔹и вообще любому человеку после учебно-трудового дня

или человеку, который написал пост с полезной информацией 😜 (в - вынужденная практика языка)
➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot