«Нет, о дядя со стороны папы»😁


Специалисты со мной согласятся👉🏽диалекты в переводе порой звучат необычно, странно. Это связано с тем, что арабский и в частности диалекты имеют «пословично-поговорочную» природу. Эту интересную тему исследуют лингвисты. Кому интересно - советую почитать, только будьте готовы пробираться через тернии разных терминов и многое другое 💪🏽 но даже просто читать их работы = систематизировать знание о языке.

🙂Я с более простой «присказкой» к вам иду. Это никакая не пословица. Снова некая разговорная молекула, очень распространенная в Ливане. При переводе может ввести в ступор, так как непонятно к кому она обращена, хотя технически 3amme это дядя со стороны папы.
لا، يا عَمِّي …
«Нет, о дядя со стороны отца»

Конечно, дословный перевод ни о чем не говорит. И не должен)

Эту фразу нужно воспринимать скорее так
📣«Не, ты чего»
📣«Ну нет, слушай»

🧔🏻‍♂️Ого! Это ты сразу начал водить машину как только сел за руль? То есть ты только определился где газ, тормоз и все, сразу поехал?
🧔🏻‍♂️ la2, ya 3amme, la2! (Не, ну ты чего!) Сначала была теория, потом водил только с инструктором и не дальше своего района. Молчу о том, что много раз заваливал практику. Ты чего! Конечно, не сразу!

Причем в таком значении 3amme сохраняется как в общении с мужчинами, так и женщинами.

3amte (тетя со стороны отца) используется только прямо по назначению.

Вы сразу стали понимать диалекты, когда выучили АЛЯ?🥸
➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot