🌃🌛💫Сказки за ночь💫🌛🌃

Спасибо за комментарии☘️Сама вспомнила некоторые «пугайки» из детства.

Один из комментариев близко подошел к теме. И вот почему👇🏽
В Ливане персонаж, эквивалентный тому самому «бабаю», которым страшат детей - абу кис
ابو كيس
Дословно «отец мешка»

1️⃣Для изучающих арабский👉🏽слово «отец» имеет более широкий диапазон значений. Это не только родитель по отношению к своим детям, но и в принципе владелец, обладатель каких-то ярких признаков или запоминающихся вещей.

Ну, например, в Ливане у нас есть сосед, который врезался в память всему зданию своим большим черным рюкзаком, из-за которого невидно его самого. Так вот когда о нем говорят, то называют его не по имени, а вот так «отец черного рюкзака»👉🏽 «тот самый с черным рюкзаком» ابو شنطة سوداء
Женский эквивалент тоже есть👉🏽УММ- мать - обладательница.
Не только Дайнерис может быть матерью драконов, но и Умм Кульсум - матерью выдающихся скул😁👌🏽

А если вы знаете очень любопытного человека, то можно его прозвать «отец любопытства» ابو حشرية

Ну и куда же без сфинкса, который по-арабски называется «отец ужаса» أَبُو الهَوْلِ

2️⃣Так вот абу кис-«хозяин мешка» это мужской вариант, бабай.
В Сирии женский вариант бабайки. Ее зовут Умм р3эйда «мать страха»
أُمُّ رُعَيْدَةٍ
Корень связан с «رعد громом» - устрашающим звуком.

Кому интересно - с вас репосты, реакции, а то сами знаете кто придет 😜

Всем хороших выходных!
➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot