Раз сегодня о рекламе, то давайте продолжим. В этот раз о локализации рекламы и продуктов👉🏽
➡️ К «полезности: разделы»
➡️ К содержанию

👉🏽 У меня есть целая папка интересных рекламных решений с моими фотографиями «с полей» и накопленными примерами из интернета за эти годы 😌

Локализация происходит на разных уровнях: визуально-графическом, социально-культурном, текстовом и т.д.

Наверняка не мне одной нравятся тексты, заголовки, названия, слоганы, где всячески играют словами. Это особенно интересно отслеживать в диалектах🔥

Ведь не во всех диалектах есть ТАКАЯ фраза. Слова могут и быть, но они не комбинируются в ЭТУ фразу, от которой у ЕЕ носителей сразу возникает ряд ассоциаций.
На фото к посту слоган рекламы мулинекс 2013 г. в Ливане.

🙋🏻‍♀️Арабисты, время выйти из тени! Какая фраза здесь имелась ввиду изначально? Предлагайте любые варианты. В комментариях на ваши догадки дам правильный ответ. Заодно заберете в копилку новую фразу из ливанского диалекта😃👍🏽

@VAbdukhalilova