В теории освоения иностранных языков есть много концепций.

➡️ К «полезности: разделы»

Одна из них - бихевиористская. Что это? Коротко👉🏽освоение и усвоение языка через подражание звуков окружающего языка. Концепцию в качестве основной опровергли много раз, но ее элементами иногда продолжают пользоваться.

Интересно, как иностранные пары перенимают друг у друга языковые привычки: слова, интонации. За собой я этого «бревна» не замечала, пока не услышала как говорит моя сестра и пара знакомых.

Тогда я решила критически прислушаться к своей речи 😄 конечно же, «бревно» сразу дало по голове 👉🏽Помимо жестов, я скопировала и длину пауз своего мужа. В свою очередь и он использует русские слова с моей интонацией. Процесс естественный, но уж очень необычно слушать иностранную версию себя) его русский более мягкий, чем мой ливанский. Оно и понятно👉🏽с кем поведешься😁👋🏽 да и сам диалект используется далеко не в академической среде.

На ливанском я выражаюсь резко. Так ливанские женщины не говорят. В связи с тем, что с молодыми ливанками я не спешу наладить контакт по разным причинам, в моем окружении в основном мужчины и женщины сильно старше меня, повидавшие разное в своей жизни, поэтому мой ливанский сразу стал «взрослым».

Так вот недавно услышала фразу. Она не-женская. Очень емкая. Дарю всем, кто в тесном кругу общается без эвфемизмов. Ее вряд ли можно найти в каких-либо пособиях в силу социально-этических причин. Хотя некоторые современные учебники наконец-то стали презентовать реальную лексику👍🏽 Итак, фраза дня 😁
شو خص طز بمرحبا؟!
Chou khass toz bmarhaba

В канале панибратство и грубости запрещены, но исследовать фразы мы будем разные. Примерный способ применения зашифрую тут: «ой, ну тоже мне! Сравнил(а)🍑с👆🏽!»

Арабисты, студенты, как передадим эту идею на фусха?

➡️ К содержанию

@VAbdukhalilova