«Хочу вашего мучения» 😁👌🏽

Именно так дословно переводится фраза из ливанского диалекта, которая имеет ВЕЖЛИВУЮ коннотацию.
С такими словами обращаются к человеку, когда хотят что-то попросить, спросить.

**Коннотация - вторичный, дополнительный смысл, который считывается носителями в социо-культурном контексте.

Какие есть русские эквиваленты для этой фразы👇🏽
- будьте добры
- будьте любезны
- пожалуйста (когда что-то просите у человека)
- извини(те)
- извини за неудобство/беспокойство 👈🏽 вот это скорее ближайший эквивалент.

На арабизи пишем так👇🏽
badde 3azbak если обращаемся к 🧔🏻‍♂️
Badde 3azbik если обращаемся к 👩🏻

На арабском👇🏽
بَدِّي عذبك/ عزبك

Варианты употребления:
- молодой человек, извините, который час не подскажете?

- здравствуйте! Будьте добры позовите менеджера к телефону.

А теперь фусха 😄
عَفْوًا
لَوْ سَمَحْتَِ/ سمحتُمْ

Какие еще варианты знаете?
#арабскийязык
#диалекты

Следующая фраза здесь.

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot