Мархабан, асдика’и!☀️
➡️ Вернуться к «полезности: разделы»

Когда арабы умиляются при виде ребенка, любимого человека, или, скажем, милого котенка и пр. они используют фразу:
يَقْبُرُنِي الله
Сокращенно: يقبرني
Что дословно означает «Бог меня хоронит» 😅


💥Фраза يقبرني это верх выражения эмоций и ощущений.
😉Кстати, не только арабы прибегают к семантике «смерти», чтобы выражать чувства. У французов тоже есть красивые образные выражения.

Вернемся к يقبرني
Чаще так говорят именно в диалектах.
В Ливане не произносят букву ق. Вместо нее произносят Хамзу (придыхание), поэтому يقبرني произносится мягко.
Ливанцы (не все, но все же 😅) посредственно владеют арабицей, так как в быту пишут на «арабизи»👉🏼 латиницей пишут арабские слова.
👉🏼 на арабизи يقبرني выглядит так:
yo2borne (ударение на -bo-)
где «2» -это хамза ء

Варианты употребления يقبرني не ограничиваются умилением и контекстом отношений между людьми.
Бывает, يقبرني используют и в отношении еды 😁 такой микс «вуаля+пальчики оближешь!»:
🗣️- Сейчас мы добавим еще немного специй к мясу и yo2borne alla!😋

В комментариях прикрепляю нарезку, которую я сделала для вас из ливанских шоу. Там разные контексты, но и ими yo2borne не ограничивается.

Другие фразы/слова здесь

#проАрабский
#арабскийязык
#диалекты

➡️ содержание
🥇 изучающим арабский
📚 учителям арабского
🇱🇧про Ливан
👋Написать Валерии
🩶 подарки👉🏽@personal_arabiya_bot