Archive Learning

Вышла обновленная версия Archive Learning для Android! 💖

Самое главное: мы пофиксили проблемы с переводом, которые возникали у некоторых пользователей.

Ну и добавили парочку приятных мелочей:

📚 теперь можно делиться папками из Библиотеки

📚 для некоторых английских слов можно посмотреть их уровень по CEFR (тот самый от A1 до C2), включите эту функцию в настройках в разделе "Чтение"

Бегите в Google Play и обновляйтесь!

Для айфонов обновление появится совсем скоро, stay tuned

Привет! Это Катя Краснер, автор Archive Learning. 🦆

Хочу поделиться разными новостями и рассказать о наших планах.

💖 Сначала о классном: среди наших пользователей уже читатели AO3 из 165 стран! В топ-3, сразу за Россией и Казахстаном, вырвалась Южная Корея.

По аналитике мы видим, что пользователи переводят больше ста тысяч предложений за сутки. Вы выучили больше полумиллиона слов: это очень круто и очень много!

😔 Теперь о чуть менее классном: у некоторых пользователей иногда сохраняется проблема с онлайн-переводом.

Глобальный сбой Google Translate, который случился в августе, к сожалению, был ожидаем и, скорее всего, повторится снова. Мы стараемся пофиксить текущую проблему в следующем апдейте, но предполагаем, что на этом всё не закончится.

Ещё мы продолжаем получать от вас вопросы о синхронизации устройств и возможности загружать в приложение сторонние файлы для чтения. Мы всё ещё не можем добавить этот функционал в приложение, потому что хранение и синхронизация данных на сервере требуют постоянных расходов.

А для нас принципиально важно сохранить приложение бесплатным и не добавлять в него рекламу.

Тем временем (как вы могли заметить по нашей низкой активности шитпоста в твиттере) наша команда активно работает, и у нас есть несколько идей и новостей.

🕊 Мы хотим добавить в Archive Learning дополнительный страховочный переводчик. Дешёвый опенсорсный вариант уже протестировали, и он, к сожалению, чудовищно плох. Настолько плох, что иногда теряет по дороге полпредложения. Есть несколько хороших альтернатив, но все они финансово затратные.

🕊 Ещё с той же командой разработчиков мы сделали другое приложение с похожими функциями. Оно называется Contextale. Приложение рассчитано на более широкую аудиторию: там можно будет читать книги и любые сайты. Там будут все те же бесплатные функции, но будет и платная подписка для функций, которые требуют от нас дополнительных расходов: серверов для синхронизации, ИИ-справок, других переводчиков и т. д.

🕊 При этом для Archive Learning ничего не меняется: оно остаётся отдельным бесплатным приложением без рекламы и платных функций. Мы продолжим его поддерживать и развивать.

Зачем мы это делаем?

⛵ Мы с самого начала обещали не собирать донаты. Если наше новое приложение начнёт приносить прибыль, в первую очередь мы хотим направлять её на расходы Archive Learning. Нам такой вариант кажется честнее и устойчивее, чем сбор донатов.

⛵ Мы не хотим и не собираемся превращать каналы Archive Learning в рекламу нового приложения. Но знаем, что многим из вас оно может быть интересно и что многие хотят нас поддержать.

⛵ Поэтому мы открываем возможность записаться в Early Bird. Оставьте почту по ссылке, и вы первыми узнаете о запуске. А если вам понравится и вы захотите Pro-версию, то вам будут доступны цены на подписку буквально по себестоимости — специальное предложение от нашей команды.

💚 Записаться в Early Bird 💚

Поскольку мы не будем активно рекламироваться в соцсетях лернинга, я обязательно расскажу в своём Твиттере об этом проекте и о том, как наша команда перестраивалась на новые рельсы.

Админы лернинга, когда пофиксили и опубликовали апдейт в сторах меньше чем за сутки с момента обнаружения проблемы

Друзья, мы знаем про проблему с переводом (это не мы, это Гугл) и фикс уже на модерации в сторе!

Пока что вы можете повторить слова или почитать фички с помощью оффлайн-словарей!

UPD: Если вы участовали в тестировании на iPhone, то вы можете скачать работающую версию из TestFlight. Также на нашем сайте уже лежит обновленный apk.

UPD2: Обновление Андройда уже доступно в Play Market!

UPD3: Apple тоже обновился!

<3

upd технические работы отменили!

Завтра, 21 августа, AO3 будет недоступен примерно с 11:00 до 13:00 по Москве (с 08:00 по UTC) из-за плановых технических работ.

Следить за статусом доступности сайта можно вот здесь или в твиттере.

Archive Learning тоже не сможет открыть фанфики в это время 😔

Не забудьте загрузить фанфики для чтения офлайн!
Для этого нажмите на стрелочку в правом верхнем углу экрана во вкладке «Читать». Когда фанфик сохранится, стрелка станет зелёной, а в Библиотеке рядом с его названием появится зелёная дискета. Через неё вы сможете открыть фанфик, даже если AO3 не работает или у вас нет интернета. 💾

💖 Через Archive Learning открыли уже больше 4 миллионов фанфиков! 💖

(Если интересно, всего на AO3 их уже почти 18 миллионов)

💖 Наши пользователи из 156 стран. В топе Россия, Казахстан, Бразилия, Украина, Беларусь, Италия и Китай.

Приложение работает всего около четырёх месяцев, а вы уже выучили 439 тысяч слов, что тянет на неплохой такой макси.

Любим вас. Спасибо, что вы с нами! 💖

как думаете, какой пейринг в топе среди этих 4 млн открытых фичков?

урааа, пофиксили

В Archive Learning вышел небольшой, но полезный апдейт!

Самое главное — мы починили английскую озвучку, теперь всё снова работает. ❤️

А вместе с этим релизим то, над чем работали:

😀 новое классное упражнение Fillword, где нужно найти слова в квадрате

😀 в Библиотеке появилась кнопка «Продолжить чтение», которая возвращает вас к последнему открытому фанфику

😀 в словарь теперь можно добавлять длинные фразы до 10 слов

Обновляйте приложение до последней версии в App Store и Google Play.
А если у вас включены автообновления, скорее всего, ничего делать не придётся.

За APK-файлом пишите в комментариях (а ещё последний APK всегда доступен на нашем сайте).

Мы знаем о проблемах с озвучкой английских слов в приложении!

Скоро все поправим и выпустим фикс ❤️

Пока расскажите, вы когда-нибудь слушали подфики на АО3? Или вообще аудиофанфики?

❤️ Добавь свою ачивку в Archive Learning! ❤️

Мы хихикали, когда придумывали ачивки за выученные слова, часы в приложении и бесконечное чтение фанфиков. Теперь очередь за вами!

Предложите ачивку, которую смогут получить тысячи пользователей Archive Learning по всему миру.

Мы сделали небольшую анкету — заполнение одной заявки займет всего пару минут. Если идея подойдет, мы добавим ее в приложение уже через несколько дней.

Мы оставляем за собой право редактировать заявки и принимать не все предложения.

🍿 Например, для ачивки на картинке нужно заполнить форму примерно так:

Фандом: Harry Potter
Пейринг: Harry Potter/Draco Malfoy / Drarry / Драрри
Текст (EN): You’re getting better at ballet, Potter.
Текст (RU): А ты делаешь успехи в балете, Поттер.

🔗 Прислать ачивку

Присылайте смешные, культовые и просто любимые фандомные фразы, мемы и отсылки! Все, что заставит ваших софандомовцев улыбнуться (или прослезиться.....).

Мы это сделали!

🐸🐸🐸

После нескольких месяцев работы и тестирования мы наконец добавили китайский, японский и корейский как языки для чтения в Archive Learning.

Теперь вас ждут около 1,4 миллиона фанфиков на китайском и по 5 тысяч на японском и корейском.
Чувствуем, как китайский фандом всё это время нас ждал.

Скорее обновляйте приложение!

Как начать читать на новом языке?

🌺 Добавьте языковую пару. Это можно сделать прямо из библиотеки, нажав на плюсик, или в настройках приложения.

🌺 Скачайте офлайн-словарь для выбранной языковой пары. Словари расширяют возможности перевода, а для китайского еще и отображают пиньинь.

🌺 Переводите незнакомые слова. В китайском и японском двойной тап по слову не работает: чтобы открыть перевод, выделите нужное слово в тексте.

🌺 Пользуйтесь озвучкой слов. Озвучка доступна для всех трёх языков.

🌺 Сохраняйте слова и выполняйте упражнения. В том числе новое упражнение "Буквы", которое помогает тренировать правописание!

А чтобы не забывать возвращаться к занятиям, включите в настройках ежедневные напоминания.

Спасибо всем, кто помогал нам тестировать новые языки. Теперь очередь за коммьюнити: если что-то работает не так, дайте нам знать. 💖

ну чтоооо, признавайтесь, сколько фанфиков на китайском уже успели прочитать?

🌺 Много всего классного в нашем июльском обновлении 🌺

🦖 Новые функции и возможности:

• Китайский, японский и корейский теперь доступны как языки для чтения. Вы просили — мы сделали! Огромное спасибо команде волонтёров, которые помогали нам с адаптацией. Для этих языков также доступны офлайн-словари.

• Кстати, офлайн-словари доступны и для других языков. Скачивайте их, чтобы не только переводить без доступа к сети, но и видеть больше вариантов перевода слов.

• Озвучка слов на разных языках — теперь произношение доступно не только для английского.

• Ежедневные напоминания о занятиях с возможностью выбрать удобное время. И с возможностью их отключить 👽

• Новое упражнение «Буквы» для тренировки написания слов. Теперь не только пополняем словарный запас, но и прокачиваем спеллинг.

• Заметки к фанфикам! Теперь можно наконец-то напомнить себе, почему ты каждый раз хочешь поставить кудос этому фанфику.

• Работа над ошибками после занятия: в конце сессии показываются слова, в которых вы ошиблись.

• Новый виджет страйка и календарь занятий. Выбирайте красивые огоньки и отслеживайте свою активность.

😀 Ещё немного классного:

• Поддержка шрифта OpenDyslexic.
• Настройки размера и шрифта теперь доступны прямо в читалке.
• Сохранённые слова можно редактировать прямо во время чтения.
• Страйк теперь прощает один пропущенный день в течение календарной недели.
• После проверки «Я не робот» или страницы ошибки читалка возвращает вас на то место, где вы остановились.

Качайте обновление в App Store, Google Play, а свежий APK лежит на нашем сайте.

Ещё мы доработали систему ачивок! Но об этом в следующем посте. Всех ждёт интерактив. Готовьтесь.

Мы уже почти готовы к релизу китайского языка в качестве языка для изучения 🕊

В работе над этой функцией нам очень помогли наши замечательные тестировщики, спасибо вам!

Сейчас мы ищем тестировщиков для японского и корейского языков.
Если вы читаете фанфики на одном из этих языков и готовы протестировать приложение, напишите в комментариях 👇

Говорят, если достаточно долго сидеть у реки и читать фанфики, мимо проплывёт Archive Learning c языком, который вы просили добавить...

Теперь APK-файл доступен для скачивания на сайте Archive Learning!

🌺 Скачать APK 🌺

Мы решили сделать этот процесс удобнее для вас: будем обновлять файл после каждого апдейта приложения в сторах.

Но если у вас что-то пойдёт не так или вы запутаетесь, как его скачать, обязательно пишите!

Любите читать фанфики на ao3 с компьютера?

У Archive Learning есть специальное расширение для Chrome. 🌺

Забудьте о 37 открытых вкладках: теперь фанфики можно красиво и аккуратно разложить по папкам.

Установите расширение, откройте фанфик и нажмите кнопку Add to Library в правом нижнем углу. Готово!

Что ещё умеет расширение:

• Перевод слов прямо на AO3 по клику (как и в приложении) и сохранение их в словарь

• Полноценная библиотека фанфиков с папками и поиском

• Автоматическое сохранение прогресса чтения: текущая глава, позиция в тексте и прочитанные главы

• Статистика по каждому фанфику, включая количество сохранённых слов

• 31 язык для чтения и 43 языка перевода

• 3 языка интерфейса: английский, русский и испанский

• Импорт и экспорт библиотеки и словарей между расширением и мобильным приложением

• Упражнения для повторения слов

Теперь читать драмиону с рабочего компьютера стало намного удобнее хехе 💖

Установить расширение Archive Learning

(автор этого поста читает фанфики только с экрана ноутбука...)

Всем хочется сдать IELTS на 9 баллов, получить зачёт по иностранному или просто поднять уровень, чтобы без проблем читать 400к слов слоуберна. Как быть, если вместо учёбы хочется постоянно прокрастинировать и зависать на AO3?

Хорошие новости: чтение фанфиков может быть очень полезным для изучения языка. Мы спросили экспертов-преподавателей, как получить от нашего приложения максимум пользы.

❤️❤️❤️❤️

Вот 4 основных правила:

🌺 1. Главное — регулярность. 5 минут каждый день лучше, чем час раз в неделю.

🌺 2. Не учи все незнакомые слова. Добавляй в словарь только те, что встречаются часто (2–5 раз). Не трогай редкие эпитеты.

🌺 3. Не тапай каждое слово. Проверяй только если потерялся смысл предложения.

🌺 4. Если совсем не понимаешь — найди фанфик с переводом: сначала прочитай его на своём языке, потом переходи на иностранный.

Я скачал(а) приложение, чтобы подтянуть язык. Что важнее всего?

Читать на иностранном языке сложно. Твоя цель здесь — не выучить как можно больше слов как можно быстрее, а сохранить желание продолжать читать. Твоё желание — это самое ценное. Как только чтение начнёт вызывать раздражение, ты больше не откроешь приложение.

Важнее всего — регулярность. По 5 минут в день (это всего 35 минут в неделю) всё ещё лучше, чем целый час, но раз в неделю. Заходи хотя бы на несколько минут потренировать слова каждый день. Впиши эти минуты в расписание, если не запишешь эту задачу — не найдёшь на нее времени.

Я просто добавляю и учу все незнакомые слова, всё нужное запомнится, правильно?

Если у тебя уже очень высокий уровень языка и ты встречаешь всего по паре незнакомых слов на фанфик, то всё правильно, можешь продолжать в том же духе.

Если же ты ещё не гуру языка, то не надо так делать. Тексты часто содержат огромное количество описаний и эпитетов, которые ты, возможно, ещё пару лет нигде не встретишь. Если ты не понимаешь, какие слова стоит добавлять в словарь, а какие нет, то возьми за правило не добавлять слово, пока не встретишь его 2–5 раз. Чем ниже у тебя уровень, тем выше число. То есть твоя задача — собирать слова, которые используются действительно часто! На начальном уровне тебе куда важнее слово happy, а вот exuberant подождёт до продвинутого уровня.

Я читаю очень медленно, но это ведь другой язык, это нормально.

Не факт. Конечно, на другом языке нам читать намного тяжелее, но если ты тапаешь по каждому незнакомому слову, то можешь себе только мешать. Всё зависит от уровня, но тебе нужно понимать смысл. Только если смысл предложения от тебя ускользает, возвращаемся и тапаем незнакомые слова. А добавляем в словарь вообще только самые частые. Тут можно использовать такое упражнение: прочитать страницу, вообще не проверяя ни одного слова. Потом вернуться и проверить себя — осталось ли что-то непонятным. Идея в том, что для понимания основного смысла тебе не нужно знать, например, из какой ткани сшиты занавески. Непонятно — и чёрт с ним.

Я открываю фанфики на другом языке и... закрываю их. Ничего не понимаю, хочу плакать.

Это нормально, скорее всего твой уровень просто не позволяет безболезненно читать работу на незнакомом языке. Читать намного сложнее, чем смотреть фильмы в оригинале, ведь там мы многое понимаем по видеоряду, а здесь у нас только буквы.
Попробуй облегчить себе жизнь, чтобы не отбить желание вообще этим заниматься. Найди фанфик, который уже переведён на твой родной язык. Начни его читать на родном языке. Как только ты хорошо погрузишься в работу и будешь понимать, что происходит, переходи на иностранный, будет намного легче.

Если у тебя совсем начальный уровень, то можно сделать так: найди переведённый фанфик, читай 2–3 страницы (или 5 минут), а потом переходи на язык оригинала и перечитывай абзац из уже прочитанного. Можно читать рандомные абзацы или самые зацепившие диалоги. Сохрани себе в папку перевод и оригинал, чтобы достаточно легко между ними переключаться.

💖💖💖💖

Ждём в комментариях истории о том, как чтение драмионы помогло получить максимальный балл по ридингу…

Archive Learning для электронных читалок

Да да, читать фанфики и учить языки через Archive Learning можно и на ридерах. 📚

Мы добавили специальный e-ink стиль для комфортного чтения на устройствах с электронными чернилами.

Ваша читалка должна:

• быть нас базе Android
• иметь возможность устанавливать сторонние приложения
• подключаться к вайфаю

Подойдут многие популярные модели, например: Onyx Boox, InkBook, Meebook, Digma, Bigme, Moaan и другие.

Качайте в Google Play или пишите за apk в комментарии!

(а для тех, кто читает с экрана ноутбука, у нас есть расширение для браузера Chrome)

Новая версия приложения Archive Learning уже в сторах

44 языка, интерфейс на корейском и новые ачивки!
👍

Ну и теперь нас можно найти в App Store и Google Play как Archive Learning, не теряйте (по AO3 Learning тоже находится).

👁 Главное в новом релизе:

• Мы пофиксили ошибки, в том числе самую неприятную — с капчей при входе. Если вдруг вы всё равно столкнётесь с какой-то ошибкой, в настройках мы спрятали подсказки для решения самых частых проблем.

• Теперь языком интерфейса можно сделать белорусский, вьетнамский, корейский и японский!

• Добавились новые языки для чтения: белорусский, чешский, датский, нидерландский, латышский, литовский, норвежский и румынский.

• А ещё новые таргет-языки (на них вы можете переводить), включая бенгали, тамильский, малайский и фарси.

• Появились новые мультифандомные ачивки, а ещё теперь делиться ими приятнее, потому что можно спрятать список фанфиков, за которые они получены (и не палиться…)

• Теперь можно скрыть систему страйков, чтобы не расстраиваться из-за слёта, если вы пропустили день. Мы добрее совы.

• О новых офлайн-словарях вы теперь узнаете из поп-апа внутри приложения.

• Появился новый скин для читалки (расскажем об E-ink подробнее в следующем посте).

Спойлер: в следующем апдейте добавим озвучку не только для английского!

Спасибо всем тестировщикам и переводчикам, которые помогали адаптировать языки. 💖 С полным списком команды можно познакомиться на нашем сайте.

Качайте в App Store и Google Play, ставьте оценки и пишите отзывы, всем чмоки

За apk ждём в комментариях

Теперь мы называемся Archive Learning 🤗

За неделю после полноценного релиза приложения мы получили какое-то невероятное количество сообщений. Мы видим все ваши запросы на новые языки, новые функции и даже желание помочь проекту и принять в нём участие. И мы уже работаем над многими из этих вещей для следующих обновлений!

Но за это время мы заметили ещё одну важную вещь. Несмотря на все дисклеймеры, многие пользователи всё ещё думают, что мы официальное приложение AO3. Это не так. Мы отдельный волонтёрский проект, который сделали люди из фандома для людей из фандома, потому что нам хотелось создать удобный инструмент для изучения языков через фанфики.

Поэтому, чтобы не создавать путаницу, мы решили сделать небольшой ребрендинг.
Теперь мы будем Archive Learning.

Пока приложение в сторах ещё будет называться AO3 Learning, изменения занимают некоторое время.

Для вас при этом ничего не меняется. Команда остаётся той же, приложение остаётся там же, а найти нас всё ещё будет легко (мы до сих пор смотрим на 1 место приложения по запросу AO3 в некоторых сторах и сами немного в шоке).

Что об этом думает сам AO3?

Мы видели очень много тегов официальных аккаунтов AO3 в твиттере от англоязычного фандома. Поэтому мы связались с командой AO3 и предложили помощь, если из-за путаницы у них появляется дополнительная нагрузка на саппорт.
Они ответили нам, что понимают ценность полезных некоммерческих инструментов для фандома, но при этом получают много обращений от пользователей, которые думают, что мы — их официальное приложение.

AO3, как и мы, работает силами волонтёров. А мы уже прекрасно понимаем, насколько дополнительная нагрузка может влиять на работу проекта. Это стало ещё одной причиной для ребрендинга.

И если честно, мы очень рады возможности построить собственую визуальную айдентику, которая при этом останется узнаваемой для фандомных людей.

Не забывайте подписываться на нас в Twitter.

From fandom to fandom. With love.

Channel name was changed to «Archive Learning»