Привет! Это Катя Краснер, автор Archive Learning. 🦆

Хочу поделиться разными новостями и рассказать о наших планах.

💖 Сначала о классном: среди наших пользователей уже читатели AO3 из 165 стран! В топ-3, сразу за Россией и Казахстаном, вырвалась Южная Корея.

По аналитике мы видим, что пользователи переводят больше ста тысяч предложений за сутки. Вы выучили больше полумиллиона слов: это очень круто и очень много!

😔 Теперь о чуть менее классном: у некоторых пользователей иногда сохраняется проблема с онлайн-переводом.

Глобальный сбой Google Translate, который случился в августе, к сожалению, был ожидаем и, скорее всего, повторится снова. Мы стараемся пофиксить текущую проблему в следующем апдейте, но предполагаем, что на этом всё не закончится.

Ещё мы продолжаем получать от вас вопросы о синхронизации устройств и возможности загружать в приложение сторонние файлы для чтения. Мы всё ещё не можем добавить этот функционал в приложение, потому что хранение и синхронизация данных на сервере требуют постоянных расходов.

А для нас принципиально важно сохранить приложение бесплатным и не добавлять в него рекламу.

Тем временем (как вы могли заметить по нашей низкой активности шитпоста в твиттере) наша команда активно работает, и у нас есть несколько идей и новостей.

🕊 Мы хотим добавить в Archive Learning дополнительный страховочный переводчик. Дешёвый опенсорсный вариант уже протестировали, и он, к сожалению, чудовищно плох. Настолько плох, что иногда теряет по дороге полпредложения. Есть несколько хороших альтернатив, но все они финансово затратные.

🕊 Ещё с той же командой разработчиков мы сделали другое приложение с похожими функциями. Оно называется Contextale. Приложение рассчитано на более широкую аудиторию: там можно будет читать книги и любые сайты. Там будут все те же бесплатные функции, но будет и платная подписка для функций, которые требуют от нас дополнительных расходов: серверов для синхронизации, ИИ-справок, других переводчиков и т. д.

🕊 При этом для Archive Learning ничего не меняется: оно остаётся отдельным бесплатным приложением без рекламы и платных функций. Мы продолжим его поддерживать и развивать.

Зачем мы это делаем?

⛵ Мы с самого начала обещали не собирать донаты. Если наше новое приложение начнёт приносить прибыль, в первую очередь мы хотим направлять её на расходы Archive Learning. Нам такой вариант кажется честнее и устойчивее, чем сбор донатов.

⛵ Мы не хотим и не собираемся превращать каналы Archive Learning в рекламу нового приложения. Но знаем, что многим из вас оно может быть интересно и что многие хотят нас поддержать.

⛵ Поэтому мы открываем возможность записаться в Early Bird. Оставьте почту по ссылке, и вы первыми узнаете о запуске. А если вам понравится и вы захотите Pro-версию, то вам будут доступны цены на подписку буквально по себестоимости — специальное предложение от нашей команды.

💚 Записаться в Early Bird 💚

Поскольку мы не будем активно рекламироваться в соцсетях лернинга, я обязательно расскажу в своём Твиттере об этом проекте и о том, как наша команда перестраивалась на новые рельсы.