Я 30 часов переводила CEO Autism Partnership, британца, слово за слово. Такое мощное соприкосновение с языком дало мне ✨инсайтов✨, заметок на полях и, не побоюсь этого слова, новый взгляд на язык! Сегодня поговорим про высокий уровень.

Высокий уровень проявляется не в знании слов типа serendipity и ravenous. Тоби говорил очень простыми словами, но КАК он говорил. Объяснит что-то, а через минуту возвращается: What I'm saying is... What I'm trying to say is... Та же мысль, другая подача. При этом не вода.

Жонглировать словами с пометкой С2 в словаре - круто, но это не будет работать без умения:
• сказать разными способами одно и то же;
• элегантно вести мысль от одной к другой;
• давать красивое summary в конце, чтобы мысль осела в голове собеседника;

Высокий уровень — это говорить так, чтобы ваша мысль соответствовала вашему пониманию предмета.