Сопливые оправдания? Как сказать "я не успела" на английском:)
Спасибо всем, кто присылал варианты:) Вы кладезь!
Меня сразу подловили, что всё зависит от контекста, поэтому будем от него плясать.
Важно: тут нет одного слова "успеть", многие ищут его и именно на этом подвисают.
I'm late — я опаздываю. Физически. Вот у меня встреча в 9, я в 8:50 допиваю кофе на кухне и вспоминаю, что она офлайн, значит, I'm definitely late:)
I didn't make it in time — я не успела это сделать. Сижу на стуле, никуда не опаздываю физически, а сроки горят — это оно.
Как раз сегодня встретила пример в сериале, он в комментариях:)
Сюда же пойдут конструкции: I ran out of time (мне не хватило времени), I barely made it (еле успела) и так далее. Помните, одного слова нет, поэтому нужно донести то, что реально случилось:)
Найдёте 4 примера в кружочке выше?:)
Post #263
654
- ❤ 15
- 🔥 6