Про то, как язык помог мне разобраться в транспортной системе Стамбула.

Мне нужно было проехать три остановки до кальянной, ко дню рождения подруги. Яндекс.карты услужливо предлагали поехать на автобусе, три остановки - и я на месте. Я сажусь. Одну остановку проехали. Вторую. Мне на следующей, но... её нет. Автобус набрал обороты и поехал без остановок. Судя по карте, в какую-то глушь.

Я жму кнопку стоп. Ничего не происходит. Я начинаю экстренную коммуникацию с пассажирами, но на английском никто не говорит. Кроме одной пары, которая робко сообщает:

- Fifty minutes.
- Whaaat? Maybe fifteen?
- No, fifty.

Тем временем, мы уже несёмся по автобану с отбойниками всё дальше и дальше от пункта моего назначения.

И тут одна бабулита спрашивает: шпрехен зи дойч? Я шпрехен. Она мне объясняет, что во время Рамадана этот автобус - экспресс, он едет в пригород и будет ехать целый час. Без остановок, по автобану, поэтому relax.

Relax не получалось. Я объясняла ей, что мне нужно было выйти пятнадцать минут назад. Она говорит, это жизнь. Я ей говорю, разве это жизнь?

И мне так повезло! Она пошла договорилась с водителем, вернулась и говорит: вот ваш водитель, он вас обратно повезёт.

И он повёз, но сначала привёл меня в столовую для водителей, напоил водой и дал зарядить телефон. Ехала в пустом автобусе из пригорода до кальянной и чувствовала себя абсолютно спокойно. Это жизнь.