Советская бензопила «Дружба» появилась в 1950-х годах: опытный образец разработали в 1953 году в Запорожье, а серийный выпуск с 1955 года наладили на заводах в Перми и Бийске. Агрегат экспортировали в социалистические страны, в том числе в Румынию. Там название марки стало настолько узнаваемым, что превратилось в нарицательное.

В современном румынском drujbă означает бензопилу или цепную пилу вообще — независимо от производителя. Румынские словари фиксируют drujbă как обозначение ручной механической пилы; при этом более нейтральный технический термин ferăstrău cu lanț буквально означает «цепная пила».

Заимствование вышло и за пределы румынского языка. В венгерском языке закрепилась форма druzsba — также со значением «бензопила».

Подпишись на канал «Антонов без Б.»

ВК | Дзен