Возвращаемся к теме библейских переводов и мыслей А. С. Десницкого об этом (см. его монографию «Современный библейский перевод: теория и методология»).

Он указывает, что в современной теории перевода принято опираться на достижения лингвистики. И определённое значение сейчас имеет когнитивная лингвистика. Её влияние прослеживается например в следующем:
единицей перевода должно быть не слово и не предложение, а определённый сценарий (об этом писал Кеннет Мак-Эланон).

Это пока промежуточное утверждение, своими конкретными мыслями по этому поводу я поделюсь позже. Но я точно согласен, что пословный перевод в ряде случаев будет неадекватен...

#переводы@antisigmas