Основные принципы библейского переевода по Юджину Найде и Чарльзу Тэйберу:
🤩 «У каждого языка есть свой гений (genius)». Речь идет о характерных особенностях на всех уровнях любого языка, которые отличают его от всех других, даже близкородственных.
🤩 «Для успешного общения надо уважать гений каждого языка». Речь идет о том, что при переводе недостаточно калькировать конструкции языка оригинала.
🤩«Все, что сказано на одном языке, может быть сказано и на другом языке, кроме случаев, когда форма есть существенный элемент текста (the form is an essential element of the message)». В качестве конкретного примера приводятся метафоры: их значение в разных языках не совпадает, и порой передача смысла означает принципиальный отказ от передачи формы.
🤩«Чтобы сохранить содержание текста, его форма должна быть изменена». Как мы видим, эта теория базируется на последовательном разделении формы и содержания, причем содержание обладает безусловным приоритетом.
🤩«Библейские языки подвержены тем же ограничениям, что и любые другие естественные языки». Говоря иначе, можно было бы назвать это отказом от идеи священного языка, обладающего безусловным превосходством над всеми языками перевода.
🤩«Авторы библейских книг хотели быть понятыми».
🤩«Переводчик должен постараться воспроизвести значение отрывка, как его понимал автор». Здесь подспудно утверждаются еще три вещи: библейский автор в каждом случае придавал отрывку некое конкретное значение, это значение является единственно истинным, и современный переводчик вполне может его установить.
Nida E., Taber C.R.. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill, 1969.
цит. по.: Десницкий А. С. Современный библейский перевод. Теория и практика. М.: ПСТГУ, 2015.
С этим утверждением можно спорить, какие-то его положения можно не принимать, но сам посыл мне кажется верным. Особенно важным и невольно упускаемым некоторыми людьми, которые дискутируют или просто рефлексируют на тему библейского перевода, является то, что Библейский текст должен быть понимаем в Церкви. Поскольку сам Автор призывает нас к уразумению слов Писания
#переводы@antisigmas
#методология@antisigmas