Вот, что пишет Десницкий:
Трудно возразить против призывов к благочестию, но трудно и согласиться с тем, что вместо разговора о методологии перевода начинается разговор о достоинствах и недостатках конкретных личностей – а начинается при таком подходе именно он. К тому же ни один человек в здравом уме не спешит объявить себя самого святым, а следовательно, ни один человек не может взяться тогда за такой труд, как перевод Библии.
Вс1 это относится и к комментированию Библии: мы можем сколько угодно говорить об особом статусе святоотеческих комментариев, но ни один здравомыслящий человек не скажет, что он — святой отец и следовательно имеет право толковать Писание. Ни свт. Иоанн Златоуст, ни свт. Василий, ни тем более Феодорит Кирский (кстати, найдите его память в святцах))) не претендовали сами на святоотеческий статус, но всё-таки дерзали толковать.
#переводы@antisigmas
#методология@antisigmas