Перевод – это всегда процесс взаимодействия, а переводчик – всегда посредник. Если бы читатель в совершенстве — это понятно. Если потребность в нем все-таки возникла, значит, она возникла у кого-то, кто желал бы получить доступ к тексту для каких-то своих целей.
Посредник должен соединить то, что само по себе не совмещается. Должен построить мост от одного берега до другого, чтобы люди на двух берегах могли встретиться. Но встреча может пройти по-разному: или автора переводчик приведет на тот берег, где находится читатель, или читателя пригласит на берег автора, или же, что случается чаще всего, они встретятся где-нибудь на мосту, посредине. При этом мосты бывают очень разными – от временных понтонных до монументальных вантовых, они могут соединять разные точки двух берегов, их может быть несколько даже в одном и том же городе.
Всё это относится и к библейскому переводу. Кому-то принципиально важно наличие «се», «ибо». Кому-то — соответствие современному русскому языку etc. Перевод совершенно необязательно должен претендовать на уникальность. Если мы упускаем этот аспект — мы теряем очень многое!
🤩Иллюстрация — «Переводчик обращается к своему господину». Неизвестный фламандский художник, конец XV века.
#переводы@antisigmas