Апостол Павел и Пастернак

Флп 2:6 — стих, которым открывается Гимн Христу, одно из центральных мест для понимания христологии ап. Павла. При этом вторая половина стиха — одно из сложнейших для толкования мест в корпусе Павловых посланий (а про толкование первой в III—V вв. н. э. у некоторых восточных авторов я написал бакалаврскую диссертацию). Для того, чтобы это понять достаточно сравнить два русских перевода этого стиха:

еп. Кассиан (Безобразов):
Который, будучи в образе Божием, не счёл для Себя хищением быть равным Богу...

А. С. Десницкий:
Он в Божьем образе пребывал, но не замышлял Он присвоить равенство с Богом...

Но сегодня я перечитывал тетрадь Юрия Живаго и заметил там такие строки:

Он отказался без противоборства,
Как от вещей, полученных взаймы,
От всемогущества и чудотворства,
И был теперь, как смертные, как мы.

В сегодняшнем прочтении до меня дошло, что хотел этого Пастернак или нет, но он очень талантливо, пусть и спорно прокомментировал Флп 2:6б!

Надеюсь, что скоро выйдет ещё один пост про тетрадь Юрия Живаго...

🤩иллюстрация к посту — Моление о Чаше, Эль Греко. 1590.

#Флп@antisigmas
#литература@antisigmas