Пока все постят красивое и умное про Рождество, я решил поделиться вот такой книгой:

The Greek New Testament. Fifth Edition. The standard edition for translators and students (with Dictionary).

Все знают про Нестле-Аланда (NA 28) — фундаментальное критическое издание Нового Завета. Предлагаемая мною книга известна как UBS5. (В 2025 вышло новое издание, но его не удалось найти, оно уже — UBS6).

Греческий текст в обоих изданиях идентичен. Это — Editio Critica Major. Но если NA28 ориентирован на исследователей, которым важна текстология, UBS5 — на переводчиков. и студентов. В связи с этим критический аппарат в UBS5 более краткий.

При этом в UBS5 приводятся оценки разночтений:
для этого используется систему букв A, B, C и D. Они показывают степень уверенности комитета в том, что выбранный вариант — оригинал. A — абсолютно уверены, D — есть большие сомнения.

Также в UBS5 текст разделён на смысловые блоки с заголовки, чего нет в NA28.

В UBS5 сокращен аппарат параллельных мест. Но приложение с цитатами и аллюзиями гораздо удобнее, нежели в NA28.

Ну и бонусом UBS5 предлагает читателям древнегреческо-английский словарь.

файл с книгой — в первом комментарии

#книги@antisigmas
#текстология@antisigmas