Мне кажется, это главное искушение любого переводчика. Как это — нельзя перевести? Никто не смог, а я могу!
На фоне этой похвальной амбициозности особенно удивляют те переводческие инициативы, где переводчик смиренно признаёт своё бессилие — и… оставляет слово без перевода.
Я хочу вас познакомить с примером такого перевода.
Завтра будет новая библейская встреча и новая тема — полная открытий и неудобных выводов. Поэтому сегодня хочу написать последний пост про пророка Иоанна и его #усекновение.
Кто конкретно убил пророка?
Русские переводчики используют один из четырёх вариантов:
– «оруженосец» (Синодальный),
– «стражник» (Аверинцев),
– «палач» (Кузнецова, Десницкий, Заокская),
– «телохранитель» (Кассиан).
Мк 6.27:
И тотчас же, послав телохранителя, царь приказал принести голову его. И тот пошёл и обезглавил его в тюрьме.
Увы, все эти варианты неверны — хоть и в разной мере.
Точно, это был никакой не «палач». Палач — это вообще особая профессия, требующая от своего носителя набора специфических навыков и компетенций. С какой это стати на пиру у Антипы оказался «палач»? Там постоянно кого-то казнили?
«Оруженосец», как и «телохранитель», — ближе, но эти варианты тоже неудачны, потому что слова принадлежат другим эпохам. Оруженосцы — это Средневековье, телохранители — чуть ли не конец XX века. Да-да, телохранители и оруженосцы существовали и раньше, но я говорю об ощущении от слова.
«Стражник» — хорошо, но тоже не идеально. Стражник — тот, кто стоит на посту, охраняет дворец и прочее. Маловато...
Убийца Иоанна был не стражником, не палачом и не телохранителем.
Он был… спекулятором.
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα
Слово это римское и связано с миром войн и бесконечного римского насилия. Сам Марк, похоже, был в недоумении, как перевести его на греческий. Да и не стал переводить! Так помимо speculator возник σπεκουλάτωρ. Это непереводимое словечко отпугнуло Матфея и Луку — поэтому они его нигде не используют.
Кто такой спекулятор? Спекулятор — это спекулятор.
Изначально так называли армейских разведчиков — лихих и волевых людей. Разумеется, таких парней желал видеть в своём окружении каждый царь и царёк. Чем занимался спекулятор? Всем тем, что нельзя поручить обычным (нормальным) людям: отвезти крупную сумму денег по назначению, доставить любовницу ко двору, проследить за подозрительным человеком и тем самым раскрыть (или «раскрыть») заговор против господина. Если необходимо было кого-то убить — и для этого годился спекулятор.
Очень хорошее слово для перевода speculator — «личный адъютант», но ведь и это слово из другого мира.
Кстати, очень хороший спекулятор изображён в книге «Мастер и Маргарита» — конечно же, это Марк Крысобой.
Спекулятор упоминается также в Мишне и Талмуде. Там тоже слово оставлено без перевода: ʾispalāʾṭôrîm.
אִסְפַּלָאטוֹרִים.
А знаете, как speculator переведено в нашей церковнославянской Библии?
Ответ — в первом комментарии!