Пример одного такого наблюдения приведу здесь:
כִּי־גוֹי עָלָה עַל־אַרְצִי, עָצוּם וְאֵין מִסְפָּר; שִׁנָּיו שִׁנֵּי אַרְיֵה, וּמְתַלְּעוֹת לָבִיא לוֹ׃
Ки гой ала аль_арци, ацум ве-эн миспар; шиннав — шине арье, уметальот лави ло
На землю Мою вторгся народ
могучий, неисчислимый,
зубы у него, как у льва,
клыки у него, как у львицы (перевод Десницкого)
Здесь видно сразу несколько алллитераций, но что важно, мне кажется, что сочетание арце, ацум, арье в этом стихе как бы звукоподражательны: благодаря им будто бы слышишь рык этого народа...
P. S. Возможно это кажется только мне, но всё-таки стих этот — невероятно музыкальный!
#Иоиль@antisigmas
#мысли@antisigmas