🔖Данный текст – плод моего рассуждения над текстом Евангелия, гипотеза. Мне очень хотелось бы услышать ваши замечания и мысли, друзья, по этому поводу!
В греческом тексте Мф 28:20 мы читаем:
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
Научив их соблюдать всё то, что Я заповедал вам. И вот, Я есмь среди вас во все дни до свершения этого века.
Внимание привлекает фраза "я с вами во все дни до скончания века". В греческом тексте стоит ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.И в глаза бросается ἐγὼ εἰμι. Можно предположить, что это просто краткое предложение – я с вами. Но почему не буду, но есть? Большинство переводчиков либо опускают εἰμι, либо переводят его как "буду", что логично в контексте всего предложения, однако не бесспорно.
🔖Кто может сказать о своих действиях в будущем, используя формулу настоящего времени? Только Бог, Который был, есть и будет. В свете этого, аллюзия на Откровение имени Божиего в Исх 3:14 в данном стихе Евангелия от Матфея становится явной. Христос в конце Евангелия говорит о Себе, как о Боге. Бог всегда со своим народом, так и теперь в Новом Завете он есть среди нас.
Т.е. лучше, видимо, переводить Я есмь с вами/среди вас, но не просто я (буду) с вами.
#Мф@antisigmas
#мысли@antisigmas