Христос воскресе!
Решил перевести некоторые пасхальные зачала. Начнем с чтения Великой Субботы – 28 главы Евангелия от Матфея. Зачало в таком виде читается один раз в году и не входит в число тех евангельских зачал, которые читаются круглый год на воскресных утренях.
1 После же субботы, на рассвете первого дня*, пришли Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гробницу.
2 И вот, произошло землетрясение великое, потому что ангел Господень сойдя с неба и приступив, отвалил камень и сидел на нём.
3 Было обличие его как молния и одеяние его – белым как снег.
4 От страха перед ним затряслись стражники и стали подобны мертвецам.
5 Ангел же обратился к женам и сказал: Вы не страшитесь! Я ведь знаю, что Иисуса распятого ищете.
6 Нет Его здесь, потому что воскрес, как и говорил. Вот, взгляните на место, где Он лежал.
7 И идите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и вот, будет прежде вас в Галилее — там Его увидите. Вот, я сказал вам.
8 Они, оставив поспешно гробницу, в страхе и радости великой побежали возвестить это ученикам Его.
9 И вот, Иисус встретил их и сказал: Радуйтесь! А они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему
10 Тогда говорит им Иисус: Не бойтесь! ступайте, возвестите братьям Моим, чтобы отправлялись в Галилею. Там меня и увидят.
11 Когда же они шли, некоторые из кустодии*, пришли в город и возвестили первосвященникам о всём, что произошло.
12 И они собрались со старейшинами и, посовещавшись, взяли немало сребреников и дали воинам,
13 со словами: скажите, что ученики, придя ночью, выкрали Его, пока вы спали.
14 А если слух дойдёт до правителя, мы убедим его и вас от неприятностей избавим.
15 Они же, взяв деньги, сделали так, как их подучили. И это слово распространяется среди иудеев до нынешнего дня.
16 А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на ту гору, что указал им Иисус.
17 И, увидев Его, поклонились, а некоторые усомнились***.
18 Иисус подошёл к ним и заговорил с ними, говоря: дана мне вся власть на небе и на земле.
19 Итак, идите, наставляйте все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
20 Научив их соблюдать всё то, что Я заповедал вам. И вот, Я есмь среди вас во все дни до свершения этого века.
__
* Т.е. первого дня недели
** Отряд воинов, несших караул при гробнице Иисуса
*** Из текста оригинала не следует, что усомнившиеся≠те, кто поклонились. В связи с этим возможен такой вариант понимания этой синтагмы: они поклонились, хотя и усомнились.
#перевод@antisigmas
#Мф@antisigmas