Сегодня на Утрене читался отрывок из Евангелия от Луки (22:1-39). Моё внимание привлекли следующие слова:
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
И сказал им: желанием возжелал есть эту пасху с вами прежде моего страдания
В этом году бросилась в глаза то, что здесь используется глагол ἐπιθυμέω. Этот же глагол используется в LXX Декалога:
Исх 20:17 / Втор 5:21: Не возжелай жены ближнего твоего...
И вспоминается апостол Павел, который пишет Римлянам (7:7):
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου· τὴν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, Οὐκ ἐπιθυμήσεις.
Что же скажем? Закон – грех? Ни в коем случае! Но я познал грех не иначе, как через Закон. Ведь я и пожелания не знал, если бы Закон не говорил: не возжелай!
А сам этот отрывок из послания к Римлянам изобилует аллюзиями на грехопадение Адама.
Адам возжелал плод запрещённый, для своего удовольствия. А Христос возжелал разделить Пасху с учениками, чтобы они вкушали Тело Его и пили Кровь Его.
#календарь@antisigmas
#богослужебное@antisigmas