Вы знаете, что слова "печать" и "кольцо" на древнееврейском звучать одинаково?
חוֹתָם
Hotam – печать/перстень.
На самом деле, все просто: ведь печать часто совмещалась с кольцом, т.е. носилась на кольце.
Но все это делает очень интересным один из известных стихов Песни Песней — 8:6:
Вот его оригинальный текст:
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל־לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל־זְרוֹעֶךָ, כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה; רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее — стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
Так переведено в синодальном переводе. А вот в переводе РБО это звучит иначе:
Носи меня, словно печать, у сердца, словно печать — на запястье. Ведь люта любовь как смерть, как Шеол, ревность жестока, огонь и пламя ее — словно Решефы.
Кажется, поэтичность и полисемантичность оригинального текста не удалось сохранить не в одном переводе, но может быть и никакого полисемантизма оригинального текста здесь нет?
#мысли
#Песн