Игра слов в сирийских песнопениях и проповедях — это моя большая любовь.
Смотрите, как здорово!

Вот есть стихотворная мемра, она же проповедь, об Аврааме известного богослова Иакова Саругского (Мемра «На Авраама и его прообразы» № 109), в прологе которой автор впервые вводит отсылку к Ин. 8. 56, причем связь жертвоприношения Авраама с этим стихом станет центральной идеей мемры. Звучит это так:

И если праведник увидел Тебя в агнце и возрадовался о Тебе,
Я в изображении словом увижу тебя и в себе утешусь.

Но вся соль в том, что "в агнце" - это b-ěmrā, а "словом" - это b-měʔmrā. Согласитесь, что звучит очень ярко и запоминается.

А есть согита, то есть, стихотворная драма на ту же тему (Согита "Об Аврааме и Исааке"). И там Авраам, получив повеление от Бога, готовит то, что требуется для жертвоприношения. Только недавно, перечитывая, я обратила внимание на то, как это звучит по-сирийски: d-měṯbʕē l-ḏěḇḥā.

Ну шикарно же!

И таких примеров полно, привела только те, что запомнились.