💎 انتشارِ اولین ترجمهٔ انگلیسی از قدیمی‌ترین سیرهٔ موجود پیامبر: «مغازی سیدنا محمد» موسی بن‌عقبة
🔵اطلاعات کتاب‌شناختی:
Musa ibn 'Uqbah. (2024). The Maghazi of Sayyiduna Muhammad: The Earliest Known Biography of the Messenger of Allah. Imam Ghazali Publishing.
به کوشش: زنده‌یاد علی خُمامی
🔵معرفی:
نخستین ترجمهٔ انگلیسیِ مغازیِ موسی بن‌عقبه، قدیمی‌ترین سیره‌ای که امروز در دست داریم (و پیش‌تر در انعکاس معرفی‌اش کرده‌ایم)، منتشر شد. ترجمه را گروهِ وُرداِسمیتس ادیتینگ (.Wordsmiths Editing Ltd) انجام داده و پیشگفتاری از عبدالعزیز سُراقه دارد. یادداشت‌های توضیحی از طالوت داود است و ناشرِ این ترجمه نشرِ امام غزالی (Imam Ghazali Publishing) است.
متنِ پیشِ‌رو اولین ترجمهٔ انگلیسیِ «مغازیِ سیّدنا محمّد ﷺ»، قدیمی‌ترین سیرهٔ شناخته‌شدهٔ رسولِ خدا است. نویسندهٔ این کتاب عالمِ تابعیِ برجسته، موسی بن عُقبه، است.
تا همین چند وقت پیش، به‌مدتِ بیش‌از ۴۰۰ سال هیچ نسخه‌ای از «مغازیِ سیّدنا محمّد ﷺ» در دست نبود، و بیشترِ علما باور داشتند که این متن برای همیشه مفقود شده است. بنابراین پیدا شدنِ دوبارهٔ آن اهمیتِ فوق‌العاده‌ای دارد. کشفِ نسخِ این کتاب در بایگانی‌های کتابخانهٔ ملّیِ تونس توسطِ دکتر محمّد الطّبرانی رویدادِ مهمی است که شاید امّتِ اسلام نظیرش را تا سال‌ها، بلکه دیگر هیچ‌وقت نبیند. نَود و یک برگه [از این کتاب] پیدا شده که رویِ هم تقریباً سه‌چهارمِ متنِ اصلی را شامل می‌شود. امیدواریم بخش‌های باقی‌مانده نیز به‌زودی پیدا شوند.
موسی بن عقبه که در زمانِ خود محدّث و مورّخِ مشهوری بود، از اولین کسانی‌ست که به جمعِ روایاتِ منحصراً سیری پرداخته‌اند. مهم‌تر آنکه مغازی (یا نبردنامهٔ) موسی عقبه را معاصران و علمای پس‌از وی به‌عنوان صحیح‌ترین در ژانرِ خودش تحسین کرده‌اند.
«مغازیِ سیّدنا محمّد ﷺ» پس‌از تدوینش مهم‌ترین مرجع و اساسِ بسیاری از آثارِ بعدی دربارهٔ زندگیِ پیامبر قرار گرفت.
نوشتِجاتِ مغازی از زیرژانرهای علومِ نبوی بوده، و غزوات و پیکارهای نظامیِ در عصرِ نبوی، و همچنین زندگی‌نامهٔ پیامبر را شامل می‌شود. بنابراین نوشتجاتِ مغازی هم تاریخی است و هم دینی. وجهِ ممیّزِ «مغازیِ سیّدنا محمّد ﷺ» این است که نویسنده‌اش پیش‌از هر چیز یک محدِّث است، بدین ترتیب در آثارِ خود التزامِ اکید به آوردنِ سندِ رُوات و روایات دارد. حاصلِ کار از مغازیِ وی اثری تاریخی ساخته که تقریباً اِستانداردی در حدِ یک اثرِ حدیثیِ مُسنَد دارد.
محتویاتِ نسخه‌ی الکترونیکِ مغازیِ سیّدنا محمّد از نشرِ امام غزالی:
• ترجمهٔ متنِ نسخهٔ خطی به انگلیسی
• معرفی و تاریخچهٔ اثر
• پیشگفتار و بحثِ مفصّل دربارهٔ علمِ سیره
• پانویس‌هایی برای تبیینِ بافتار (پیش‌زمینه، شرایط و ظرفِ زمانی‌مکانی)، توضیحات، و نیز [ارجاع به] مأخذِ بسیاری از آیاتِ قرآن که در متنِ اثر تنیده شده‌اند.
• زندگی‌نامهٔ مؤلف.
🔗معرفی رسول جعفریان از کتاب «مغازی موسی بن‌عقبة» و دریافت فایل عربی کتاب
⬇️ دریافت فایل ترجمه انگلیسی «مغازی موسی بن عقبة»
🔵یادبود:
زنده‌یاد علی خُمامی، از دوستان و همراهان انعکاس، روز ۲۸ مهرماه ۱۴۰۴ در سانحه‌ای رانندگی درگذشت و از میان ما رفت.
متن فوق، آخرین مطلبی است که علی خمامی برای انتشار در انعکاس آماده کرده بود و به ما سپرده بود. اما متأسفانه پیش از انتشار آن، از میان ما رفت.
پیش از این مطالب زیر نیز به قلم او در انعکاس منتشر شده بود:
◀️معرفی کتاب «مغازی موسی بن‌عقبة»
◀️معرفی کتاب «مریم در قرآن: دوستِ خدا، باکره، مادر»
◀️معرفی کتاب «رمزگشایی از قرآنِ مدنی»
◀️ترجمه رشتوی «واژهٔ الله و کاربرد آن در سنگ‌نبشته‌های پیشا و پسااسلامی»
ما در انعکاس یاد این دوست درگذشته را گرامی می‌داریم و به بازماندگانش تسلیت می‌گوییم.
@Inekas