Роман Морозов | ÄNGSTMÄRCHEN

Внезпано открыл для себя площадку Storello.

Для работы с текстами я привык пользовать только ворд, его мне хватает с лихвой. Тут дело в другом: площадка позволяет авторам находить редакторов, корректоров, бера-ридеров и т.д.

Теперь меня тоже можно там найти: https://storello.ru/experts/roman-morozov/

Доброе утро, Вьетнам Красноярск 💀

Хоть книгами я закупаюсь на ВБ/озоне, в «Читай-город» заглядываю регулярно. Недавно увидел там «Мятную сказку» Александра Полярного. Про автора слышал: в этих ваших интернетах утверждают, будто другую книгу он продвигал специфически, обещая аж уйти из жизни, если читатели не раскупят сто тыщ экземпляров. Получилось ли, хз, но вроде личность эта жива.

Короче. Книжка страниц 150, текст растянут позорно – крупный шрифт, пустые страницы, халтурные картинки. Текста там в лучшем случае страниц 50. А стоит это дело тыщу деревянных.

Но дело же в качестве.

Прочел первую главу. Обычно этого хватает, чтобы оценить общее качество формы и получить представление о содержании. Про «Мятную сказку» даже сказать нечего – настолько тупая и невыразительная говнина.

Пишу о ней потому, что читаю ССК-27, и в башке моей дубовой не укладывается, как высер Полярного стоит больше антологии на 600+ страниц, сборника Оксаны Ветловской и романов Лаймона. Очевидно, Полярный – талант. Как иначе сумел он продать живым людям такую хуйню?

Говоря о художественном переводе с английского на русский и, что страшнее, наоборот, вспоминаю один прекрасный пример из жанрового кино – из четвертой части «Чужого». Речь о сцене в первой половине фильма, где клонированная Рипли обедает вместе с доктором, причастным к ее воскрешению.

Их диалог в оригинале:

– Fork.
– Fuck.

Таким образом, при переводе здесь задача – не только сохранить лаконичность и игру слов, но и смысл со стилем, чтобы посыл и характер героини не потерялся.

И придумать лучшего варианта, чем у Гоблина, мне думается, тут невозможно.

– Вилка.
– Хуилка

Ну красота же. Без пяти минут гениальное владение родным языком – или, может, попадание в целевую аудиторию.

Это рассуждение не прям самоценно, кое с чем даже связано. Расскажу попозже, как сделаю.

https://www.youtube.com/watch?v=2cJwstzCw68

Роман Морозов | ÄNGSTMÄRCHEN pinned a photo

Добил недавно «Пищеблок», первый сезон. С горем пополам. Первые две-три серии были неплохи, а потом пошли какие-то скубидушки. 

По итогу стилёвый неон, занятное поначалу заигрывание с неофолком и ✨вайб✨ не смогли перекрыть дурость и фальшивость истории. На все интересное, что закладывали в начале, авторы быстро забили и развивать не стали. Хронометраж зато растянули успешно. 
Короче, потраченного времени в основном жаль. 

2 случайных (?) отсылки к Дэвиду Зельцеру из 10. Если охота вампирского и стильного, как раньше, пересмотрите лучше «Другой мир».

Некоторое время назад я покинул бюджетное учреждение, где работал последние пять лет. В связи с чем, собсна, сейчас беру заказы на работу с текстами.

Если вам нужен редактор и / или корректор, обращайтесь. Буду рад поработать над вашим текстом.

Мои контакты
Почта: kommitlit@gmail.com
ТГ / ВК: @mrhate1319

Лучшее – враг хорошего

Когда в уже далеком и славном 2015-м вышел первый альбом группы Lindemann, многие раскритиковали его за паршивое качество звука и сведения. Примерно то же приключилось и с недавним релизом Линдеманна – Es Brennt. Но если в последний раз дед пошел на поводу у дурных фанатов и выкатил более «чистую» версию спустя пару дней, то с прекрасным Skills in Pills никто не дал на попятную. В итоге альбом звучит живее, полнее и ярче что двух последних полноформатников Rammstein, что сольников Линдеманна. Шероховатости, неровности, лишний местами перегруз делают его милее, придают тот самый шарм, который сыроблэкари богомерзко возводят в абсолют.

Skills in Pills выдерживает баланс, стоит особняком на той самой золотой середине, по разные стороны которой лежат или даже валяются две крайности одной и той же сущности. Концертный альбом Live in Moscow, вылизанный до идеальности, уже куда-то сваливается.

Тезис этот – что лучшее есть враг хорошего, – как по мне, применим к любым формам искусства.

Так, в литературе в последнее время намечается или уже начинается новая охота на ведьм из-за этих ваших ИИ. На практике привело это уже к тому, что иной раз просто ровный, лишенных стилистических изысков, но технически качественный и недурно выстроенный текст обвиняют в фальшивости, а автора его – в подлости, свинстве и всем таком прочем.

Значит ли это, что ИИ-тексты идеальны или хотя бы близки к тому в плане формы? Ага, щас.
Любой уважающий себя GPT скажет вам прямо: идеального текста не бывает и бывать не может.

Значит ли это, что идеальный текст создать невозможно? Абсолютно.
Бесконечная редактура есть путь в никуда. Ни одним из своих текстов я не доволен достаточно, чтобы любить или хотя бы с уверенностью хвастаться друзьям. Я же всегда, всегда найду там косяк, найду, что исправить.

Но значит ли это, что надо бросить попытки создать идеальный – для себя самого – текст? Ни за что.
Надо только найти свою середину. Она где-то промеж «редактирую один рассказ уже пятый год» и «сдал сразу после написания». Вот тогда и получится написать свой Skills in Pills.

Ну, и мое любимое.
Иллюстрации.

В этот раз они сложнее, все так же в единой гамме и дико эффектные. Это уже уровень серьезных книжных иллюстраций. Причем выполнены все 10 артов были, как мне сообщили, в рекордные сроки.

Все почести – нашему прекрасному художнику Алисе 💫

Авторы рассказов, не стесняйтесь отмечать ее в своих постах: vk.ru/palug

На бусти Даркера новый эксклюзив – статья доктора философских наук, редактора кинораздела Михаила Загирняка, посвященная феномену популярности семейки Аддамс.

Поскольку сам я этот текст уже прочел, могу сказать: материал интересный, анализ серьезный, как и следовало ожидать.
 
ССЫЛКА: https://boosty.to/darker
 
Стоимость подписки начинается со 100 рубь.
 
Каждая ваша подписка на бусти помогает нам двигаться к одной из главных целей — увеличить гонорары нашим авторам.

Спасибо, что поддерживаете DARKER и наших авторов🖤

Еще интересное о новом «Даркере».

Каждый выпуск у нас тематический, но из-за количества материалов сделать каждый текст под основную тему номера невозможно. Обычно речь идет о части статей, интервью и рецензий на классику.

Но в случае с сентябрьским номером мы поступили чуть иначе.

Мне подвернулась хроника Майкла Леси «Wisconsin Death Trip», прецедентная в штатах. Идея включить в номер рецензии на документальные произведения не моя – ее подал Михаил Загирняк, редактор кинораздела. Но мне понравилось, и «Висконсин» ушел в работу.

А потом оказалось, что у «Висконсина» есть воплощения в других формах искусства. Открывшаяся с этим возможность протянуть один текст через три раздела журнала, усилить таким образом звучание темы через сквозное произведение показалась мне прикольной, и мы это сделали. Что получилось на деле – судить уже читателям.
Сама идея такого усиления концепции мне нравится, и по возможности хочу повторить.

Ищите «Висконсин» в литразделе, рубриках «Пересматриваем классику» и «Нержавеющее».

ПОДБОРКА ГЛАВРЕДА

DARKER №9 сентябрь 2026

Ну, поехали.

СПЕЦРУБРИКИ

Геннадий Гусев – «Вампиры в исторических хрониках. Часть 1»
Первая часть цикла статей, посвященного культовым монстрам. Геннадий – сильный автор, любой его материал читается легко и увлекает быстро. Спойлер: к нему мы еще вернемся в этой подборке.

Виктория Грищенкова – «Кровавая сага Александра «Соуни» Бина и его клан каннибалов»
Статья о полулегендарных выродках, послуживших вдохновением для Уэса Крейвена и Роба Шмидта. Да, тема уже мелькала перед глазами широкой общественности, но этот материал получился интересным. Я сам узнал кое-что новое.

ЛИТРАЗДЕЛ

Юлия Лихачева – «Санкурлечение по-джетеровски»
Рецензия на роман «Волчий ток» К. У. Джетер. Честно – я до недавнего времени знать не знал про Джетера, а теперь почитать захотел. У Fanzon выходят прикольные книжки, рекомендовать можно смело.

Из прозы посоветую однозначно рассказ Оксаны Ветловской «Мать-гора». Подборка в этом номере вышла сильная, но рассказ Оксаны очаровал меня еще в «Пепельной тетради», так что обойти его я не мог.

КИНОРАЗДЕЛ

Rein Deilerd – «Джакарта Calling: на связи король индонезийского кинохоррора»
Наш постоянный автор Rein Deilerd посетила спецпоказ фильма «Призрак в клетке» и побеседовала с режиссером Джоко Анваром. Каждый раз, когда наши авторы участвуют в таких мероприятиях, мое крохотное черное сердечко делается теплее.

Геннадий Гусев – «Абьюз под соусом сломанных костей и вырванных глоток»
Рецензия на новую часть «Зловещих мертвецов», главный жанровый фильм этого лета. Ну как всегда – конфэтка! Кино тоже отличное.

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ

Геннадий Гусев – «Когда боль превращается в песню»
Рецензия на новый альбом Мэрилина «Бастард Боуи и Купера» Мэнсона – «One Assassination Under God – Chapter 2». И снова конфэтка. Да, Геннадий умеет писать про разное одинаково интересно. Кое-какой материал от него в следующий номер уже жду.

Димитрий Фео – «45 Grave: как звучат фильмы ужасов категории B»
Новый автор – о старой музыке, дебютнике прекрасных «45 Могилы». Тот самый случай, когда первый опыт совместной работы оказался удачным. О таком приятно говорить.

Мы, кстати, открыты к сотрудничеству всегда – пишите, буду рад поболтать.

АРТ-РАЗДЕЛ

Rein Deilerd – «Месть – это отбивная, которую нужно подавать холодной»
Интервью с Тимофеем Яковенко, соавтором жуткого комикса «Свинапокалипсис».
За этим текстом – точнее, за этим и еще одним – стоит даже небольшая история. Как-то раз готовил я интервью с CivetadeiArt, замечательным художником и прикольным мужиком. Это он отрисовал «Отверстия» Германа Шендерова. Поболтали прикольно, и вскоре же Редемерский Монстр прислал мне экз комикса в подарок. (И я все еще его не прочел(( Потом мы пересекались кое-где уже как писатели, а недавно он подкинул мне эксклюзив и контакты другого крутого автора. Так и появилось на свет интервью с Тимофеем.
Комикс крутой, всем рекомендую. Даже в тему нашего сентябрьского номера.

Алкэ Моринэко – «Камень-Убийца на равнине Насу»
Наш мастер-японист снова в деле, и это снова чарующее чтиво. Снимаю шляпу.

Андрей Лашков – «Не выйдет из жадины друга хорошего, даже приятелем не назовешь его»
Еще один новый автор, и еще один российский слэшер. Ну красота!

ИГРОВОЙ РАЗДЕЛ

Тимур Мустафин – «Олег Спутников: "Как правило, полицейским нравится мое творчество"»
Тимур поставляет нам интервью с интересными людьми стабильно, и каждый его новый материал заслуживает внимания. А еще Тимур ведет нашу страницу в Steam.

Алексей Абросимов – «Старая сказка на новый лад»
Рецензия на ремейк первой «Готики» от нашего постоянного автора. Грех пропустить.

Такие вот дела. Про иллюстрации этого номера еще напишу отдельно – они огонь, как всегда.