Говоря о художественном переводе с английского на русский и, что страшнее, наоборот, вспоминаю один прекрасный пример из жанрового кино – из четвертой части «Чужого». Речь о сцене в первой половине фильма, где клонированная Рипли обедает вместе с доктором, причастным к ее воскрешению.

Их диалог в оригинале:

– Fork.
– Fuck.

Таким образом, при переводе здесь задача – не только сохранить лаконичность и игру слов, но и смысл со стилем, чтобы посыл и характер героини не потерялся.

И придумать лучшего варианта, чем у Гоблина, мне думается, тут невозможно.

– Вилка.
– Хуилка

Ну красота же. Без пяти минут гениальное владение родным языком – или, может, попадание в целевую аудиторию.

Это рассуждение не прям самоценно, кое с чем даже связано. Расскажу попозже, как сделаю.

https://www.youtube.com/watch?v=2cJwstzCw68