Для иллюстрации различий написал из головы несколько предложений, сильно не подгоняя.
В моих переводах могут быть ошибки в обоих вариантах.

Русский: Зачем ты пишешь левой рукой? Надо писать правой рукой!
Литературный: Щай дуца квегIаб квералъ хъвалеб бугеб? Кваранаб квералъ хъвазе ккола!
Согратлинский: Щуде дулъа мекъаб квералъ хвадал бугаб? Кумараб квералъ хваде годала!

Русский: Да, я (мужчина) пойду вперёд, уже пора спать.
Литературный: У, дун цеве ине вуго, кьижизе заман щон буго.
Согратлинский: Э, дун зеве энде вуго, кьитте заман щомо буго.

Русский: У тебя слишком большая голова! Как на тебя налезает шапка?
Литературный: Дур бетIер цIакъ кIудияб буго! Кин дур ботIрода тIагъур данде ккараб?
Согратлинский: Дур бельэр цIакъ кIудаб буго! Кин дур бол'ода агъур данде гараб?

Русский: Я надела белое платье на свадьбу.
Литературный: Дица бертиналда хъахIаб гурде ретIун букIана.
Согратлинский: Дилъа бахIараза хахIаб кунта рол'ом букIана.

Русский: Я с ней говорю каждый день.
Литературный: Дун далъа щибаб къоялъ кIалъадала.
Согратлинский: Дун далъа жубжо къваилъ гудеттала.

Наконец, знаменитая скороговорка:

Русский: 8888 лягушек квакали под мостом
Литературный: Микь азаралда микь нусиялда ункъоялда микьго къверкъ къвакъвадулеб букIана кьода гъоркь.
Согратлинский: Микь гIазаралда микь нуселда гIенкъоялда микьго къверкъ къвакъвадулеб букIана кьода гъверкь.