Майндфулнесс же должен быть полезен всем, а значит и широким массам тоже. Он должен быть понятен на достаточном уровне, чтобы люди могли извлекать из него пользу, не тратя времени на изучение концептуального аппарата. Конечно, рынок многогранен и там найдётся ниша для любителей максимально аутентичного и тонкого, но их не большинство. А большинство тоже люди и им тоже нужны положительные эффекты медитации. Как не от каждого требуется отличить по виду дань цун от да хун пао, чтобы вкусно попить чайку, так и не каждому нужно понимать семантическую и морфологическую разницу между саматхой и самадхи, чтобы немного меньше отвлекаться и больше присутствовать. Мне кажется, это ок. В последнее время в ворчании по поводу разложения учения в попсовый майндфулнесс без санскрита мне слышится много высокомерия. Особенно такой элитистский подход свойственен западным последователям марксистской мысли, что само по себе иронично. Объяснять сложные вещи разным языком, в том числе простым, - это искусство, которым владели и буддийские мастера прошлого, давая учение неискушённым, и умелые преподаватели осознанности. Ибо смысл в том, чтобы помочь людям на их уровне и поднять их выше, а не показать им, насколько ты умнее их.