”Я древняя мать земли. Я бодхисаттва», она была немного дурочкой, но когда я услышал из её уст «бодхисаттва», я понял, что она тоже хочет быть настоящим буддистом, как Джэфи, но для неё как для девчонки это был единственный способ это выразить. Что традиционно восходит корнями к церемонии яб-юм в тибетском буддизме, так что всё в порядке».

‘But I’m the old mother of earth. I’m a Bodhisattva.’ She was just a little bit off her nut but when I heard her say ‘Bodhisattva’ I realized she wanted to be a big Buddhist like Japhy and being a girl the only way she could express it was this way, which had its traditional roots in the yabyum ceremony of Tibetan Buddhism, so everything was fine”.

‘Это не значит, что я не люблю Америку, видит бог, но я ненавижу этих грёбанных охотников, только и хотят что нацелить ружьё на беззащитное живое существо и убить его. За каждое живое существо, за каждую живую тварюжку эти натуральные мудаки будут тысячу раз перерождаться и испытывать ужасы самсары и так им, чёрт возьми, и надо».

‘But that don’t mean I don’t love America, by God, though I hate these damn hunters, all they wanna do is level a gun at a helpless sentient being and murder it, for every sentient being or living creature these actual pricks kill theywill be reborn a thousand times to suffer the horrors of samsara and damn good for ‘em too.’

«За домом был прекрасный сосновый бор, где я проводил всю зиму и весну, медитируя под деревьями и самостоятельно постигая истинную природу всех вещей. Я был очень счастлив».

“Behind the house was a great pine forest where I would spend all that winter and spring meditating under the trees and finding out by myself the truth of all things. I was very happy.”

Джефи сказал, «Почему ты весь день сидишь на жопе?»
«Я практикую ничего-не-делание».
«Это не одно и то же?»

Japhy said ‘Why do you sit on your ass all day?’
‘I practice do nothing.’
‘What’s the difference?’

“Рэй, как будто в какой-то прошлой жизни», сказал Бад, «мы с тобой были монахами в каком-то монастыре в Тибете и девушки танцевали для нас перед яб-юмом».

‘Seems like in some previous lifetime, Ray,’ said Bud, ‘you and I were monks in some monastery in Tibet where the girls danced for us before yabyum.’

“Джефи огорчился: «Как ты собираешься стать хорошим бхиккху или даже бодхисаттвой махасаттвой, если ты всё время бухой?»

‘Japhy was sad and disappointed. ‘How do you expect to become a good bhikkhu or even a Bodhisattva Mahasattva always getting drunk like that?’

1958 год. Как вам? 😁