Сегодня была интересная и глубокая беседа на тему культурного перевода восточных созерцательных традиций на язык современного мира. Как не упустить суть, при этом не потерявшись в ритуальной мишуре или конфликте с ней.

Вспомнился мемасный перевод известной песни Бобби МакФеррина Don't worry, be happy ненецким поэтом на его же собственный ненецкий язык и культурные реалии. Нету у ненцев понятия worry, беспокоиться, переживать. И нету отдельного слова для happy, счастье - это базовое состояние, что его называть-то. Как вода для рыбы. Что получилось в итоге, посмотрите, улыбка гарантирована: