Команда boardova вже працює над таким довгоочікуваним офіційним перекладом Vampire: The Masquerade, 5th edition Core Book! Хочемо представити вашій увазі перший уривок про історію Каїна та Авеля:

“Каїн був землеробом. Авель був скотарем. Цей факт є наріжним навіть для тих Кревних, що сповідають науковий підхід у пошуках свого походження. Більшість із них вважають, що Homo sanguinis виділилися серед людей відносно недавно – приблизно 12000 років до н.е., у часи неолітичної революції, разом із постанням землеробства і перших цивілізацій – або ж із закінченням золотої доби мисливців та збирачів, якщо вам так зручніше.
Найбільш сміливі теорії описують самого Каїна, як мандрівника, що поширив ідею засівання й збирання врожаю у щонайменше одинадцяти регіонах Старого світу, у яких згідно з науковими теоріями людей, ці практики виникли й розвилися спонтанно й незалежно. Із появою зораних полів з’явилися постійні поселення, потім міста, а згодом і оподаткування. Податки створили потребу в писемності, що зрештою призвело до появи перших бого-царів та імператорів. І більшість Кревних вчених згодні в тому, що не менше половини таких правителів були вампірами.
Від Допотопних, що започаткували прокляті клани Еноху, крізь часи Прадавнього Єгипту, Риму та Великого Зімбабве, аж до останніх днів Темних віків, вампіри правили Землею. Жорстко розділені на Високі та Низькі клани, вони вбачали себе законними володарями людства, у своєму праві годуватися з нього. Багато хто й досі так вважає, попри те, що вогнища Інквізиції змусили їх переглянути свої методи правління.
Тому – так, Кревні є прадавніми істотами. Та навіть найдревніші серед них мусять існувати тут і зараз, за законами і правилами початку ХХІ століття. “

Джерело: https://www.instagram.com/p/CuH8pB7tY3h/