В своєму Твіттері видавництво boardova відповіло на найпопулярніші питання щодо української локалізації Vampire: the Masquerade 5th edition 🩸

Ось що вони розповіли:

1️⃣ КОЛИ РЕЛІЗ?
Планується в грудні–січні 2025 року, але це залежатиме від навантаження друкарень (у передсвятковий період у них завжди багато замовлень).

2️⃣ ЕЛЕКТРОННА ВЕРСІЯ КНИГИ.
Обов'язково буде. Скоріш за все, одночасно з паперовим виданням. Також буде можливість окремо придбати PDF-версію без фізичної книги з офіційного сайту студії.

3️⃣ ЧИ ПЛАНУЄТЬСЯ ВИПУСК ДАЙСІВ?
Так, саме зараз ведуться перемовини з оригінальним видавцем Renegade Game Studios.

4️⃣ СКІЛЬКИ ТРИВАТИМЕ ПЕРЕДЗАМОВЛЕННЯ?
З 30 серпня до 30 вересня 2025 р.
Оформити передзамовлення можна на сайті https://boardova.com/products/vampires-masquerade-5r

5️⃣ ЧИ ПЛАНУЄТЬСЯ ПЕРЕКЛАД ІНШИХ РЕДАКЦІЙ ГРИ?
Вихід інших видань Світу Пітьми залежатиме від того, як покаже себе на українському ринку це видання (5-та редакція). Саме його обрали, щоб зрозуміти попит як серед досвідченої НРІ-спільноти, так і серед нових гравців.

6️⃣ ЧИ ПЛАНУЄТЬСЯ ВИДАННЯ ЕКСКЛЮЗИВНИХ МАТЕРІАЛІВ УКРАЇНСЬКОЮ?
Так, над цим уже працюють.

7️⃣ ЯКІ ВІДМІННОСТІ МІЖ АНГЛІЙСЬКОЮ ТА УКРАЇНСЬКОЮ ВЕРСІЯМИ V5?
Мінімальні. Єдине, що прибрали з української верстки – картинку з пуйлом.

8️⃣ ЯКІ КНИГИ ВХОДЯТЬ ДО ПЛАНУ ПЕРЕКЛАДІВ ПІСЛЯ БАЗОВОГО V5?
Поки важко сказати, але якщо буде попит — планують обрати ще щонайменше п’ять книг Світу Пітьми для локалізації.

9️⃣ ЧИ БУДЕ ПІДТРИМКА ДЛЯ НОВИХ ГРАВЦІВ (базові матеріали, гайди для вступу, навчальні сесії...)?
Так, у boardova великі плани щодо помічних матеріалів, подій та спільних проєктів із НРІ-спільнотою. Зокрема — випуск новачківської гри для Dice Con 2025 від Одіна.

🔟 ЧИ МОЖЛИВО БУДЕ ОТРИМАТИ КНИГУ ЗА КОРДОН?
Так, відправлятимуть по всьому світу улюбленою Новою Поштою. Вартість доставки залежатиме від країни і зазвичай коливатиметься у межах 500–1000 грн.

Джерело: https://x.com/boardova_games/status/1963943293504377295