Любите ли вы слова, так, как люблю их я?

И здесь даже не про чтение как образ жизни или свою профессию, где необходимо складывать буквы в слова, а слова – в смыслы. Я просто люблю слова. Вот кайфую от того, как они звучат, выглядят, сколько смыслов в них таится. Отдельная история – собирать всякие разные забавные факты вокруг слов.

Вот, например, есть дивное венгерское слово (там вообще одна моя сплошная любовная любофф) tántoríthatatlanság, «непоколебимость» по-русски.

Если вы не знали, то венгерский язык – агглютинативный. То есть, слова образуются путем приклеивания суффиксов и префиксов. Крайне удобная штука: взял корень слова и накрутил на него всего, чего хочешь. Кстати, правда, всего, чего хочешь. Нет установленных границ, что слово должно быть какого-то определенного размера. Тут все ограничивается только смыслом, который надо получить в том, что сейчас говоришь.

И вот это прекрасное слово явный пример такого накручивания. Тут есть и корень -- tántor — «шатание», ít — суффикс, образующий переходный глагол от существительного («шатать»), hat — суффикс, выражающий возможность, atlan — суффикс, отрицающий качество или действие, ság — суффикс собирательных имен существительных.

Смотрите, как изобретательно: есть примерное понимание, что надо сказать. Дальше берется примерно подходящее слово и накручивается куча всего, доводя по итогу до нужного значения.

Кстати, tántoríthatatlanság интересно еще и тем, что именно на нем сломался Ференц Лист. Самый знаменитый венгерский композитор совсем не знал родного языка. Как, впрочем, и большинство образованных венгров того времени. Владело венгерским только простонародье. Но на дворе XIX век, венгры решили воскресить народную забаву: «борьба за свободу» (я не иронизирую, это в принципе образ мышления нации, они всегда борются за свободу). А для этого резко вспомнили о собственной государственности, истории и патриотичности. И вот Ференц Лист, модный герой и любовник всей Европы, решил выучить венгерский, вспомнив о своих корнях. Но… именно непоколебимость ему и не далась. И продолжил гений говорить на немецком и французском…

P.S. Именно так нейросеть видит «венгерская непоколебимость»

#словесноекружево