Что должен знать каждый инвестор?

«Всякий раз, когда вы покупаете акции, кто-то продает их вам, и вероятно этот кто-то имеет имя, такое как Уоррен Баффет или Голдман Сакс. Это как играть в теннис с невидимым оппонентом – чего вы не понимаете, так это того, что люди по другую сторону сетки, вероятно, сестры Уильямс. Итак, если вы считаете, что вы умнее Баффета или трейдеров Голдман, то добро пожаловать! Вот только это не та игра, в которую я хочу играть.»
(Уильям Бернстайн)

Сегодня я вам запощу археологическую древность – ссылку на текст страшно сказать какой давности!

Это мой перевод интервью Уильяма Бернстайна британскому СМИ Investor Chronicle. Наверное, один из первых моих опубликованных переводов. Дата интервью – 24 января 2008 года, свыше 18 лет назад. Еще впереди кризис 2008 года, обваливший стоимость акций США вдвое, а акций РФ – вчетверо. Дата публикации перевода в моем ЖЖ – 5 июля 2009 года, 17 лет назад – кризис уже завершился, и далее предстоит бурный рост, но еще вряд ли кто-либо об этом догадывается.

Бернстайн в интервью ссылается на свою книгу «Четыре столпа инвестиций» – ее первое, старое издание. Спустя четверть века выйдет обновленное издание этой книги. Полностью на русский язык ее так не переведут, но переводы отдельных глав можно найти у меня на сайте (рекомендую прочитать!):

• Введение. Путь к богатству - https://assetallocation.ru/the-four-pillars-of-investing-intro/
• Глава 1. Теория инвестиций (начало) - https://assetallocation.ru/4pillars-1a/
• Глава 1. Теория инвестиций (окончание) - https://assetallocation.ru/4pillars-1b/
• Глава 19. Заключительное слово - https://assetallocation.ru/4pillars-a-final-word/

Сейчас в это трудно поверить, но в тот момент термины «пассивные инвестиции», «asset allocation» или «ребалансировка» в России не знал практически никто вообще. Яндекс в русскоязычном сегменте интернета их не находил. До публикации статьи «Портфель лежебоки» впереди еще год. До моего первого вебинара – два года. Термины «ETFs» и «REITs» еще требуют расшифровки и разъяснений, поскольку в России вряд ли кто-то знает, что это вообще такое. Уильям Бернстайн управляет клиентским капиталом со смешной для сегодняшнего дня суммой в $90 млн., которая для того времени считается большим финансовым успехом.

И тем не менее – посмотрите, насколько здравое интервью, насколько здравые мысли, и насколько все описанные принципы можно без изменения публиковать и применять сегодня, без каких-либо изменений.

Вот это и есть пассивные инвестиции – когда базовые принципы практически не меняются со временем.

Перевод интервью Уильяма Бернстайна «Что должен знать каждый инвестор», 2008 г. – по ссылке
https://assetallocation.ru/what-every-investor-need-to-know

P.S.
Узнать, как работают пассивные портфельные инвестиции, лучше поздно, чем никогда!
Жду вас на курсе «Инвестиционный портфель 2026», который стартует уже в понедельник, 2 марта.

Подробности и регистрация – на https://finwebinar.ru