Отдохнем от всего этого
Давно не было Этгара Керета.
Перевод мой.

В честь Нового года — старая история из тех невинных времён, когда все наши страхи можно было уместить в одной-единственной капле.

Моя девушка говорит, что кто-то в Америке изобрёл лекарство от чувства одиночества. Она услышала об этом вчера в программе Nightline, а теперь отправляет своей сестре письмо с заказом прислать ей целый ящик этого лекарства. В Nightline сказали, что его уже продают во всех торговых сетях на Восточном побережье и что в Нью-Йорке это настоящий хит.
Оно выпускается в двух формах: в каплях и в аэрозольном баллончике. Моя девушка заказала капли. В конце концов, если она просто не хочет чувствовать себя одинокой, незачем из-за этого вредить озоновому слою.

Капаешь капли в ухо, и через двадцать минут перестаёшь чувствовать одиночество. По радио сказали, что они воздействуют на какие-то химические процессы в мозгу, но моя девушка не очень-то поняла. Она у меня не то чтобы Мария Кюри. Даже, можно сказать, слегка туповата. Всё время сидит и думает, что я собираюсь ей изменить, бросить и всё такое. Но я её люблю, люблю как сумасшедший. А теперь она говорит, что когда вернётся с почты, ей больше не придётся жить со мной. Потому что капли придут со дня на день, и она больше не боится остаться одна.

-Бросить меня? — говорю я. - Из-за каких-то капель? Зачем?
Но я её люблю, как сумасшедший.
-Хочешь съехать - съезжай, говорю я ей, но, чтоб ты знала, никакие вонючие ушные капли не будут любить тебя так, как я.
Зато ушные капли ей никогда не изменят. Так она говорит — и уходит. Можно подумать, я бы ей изменил.

Она сняла лофт в центре города и теперь каждый день ждёт почтальона. А меня почта не спасает, да и друзей в других странах, которые могли бы мне что-нибудь прислать, у меня всё равно нет. Если бы были, я бы давным-давно к ним переехал. Ходил бы с ними выпивать и рассказывал бы им о своих бедах. Часто их обнимал и не стеснялся бы плакать в их присутствии . И так далее. Мы могли бы так провести годы, всю жизнь.
На сто процентов натурально — и это гораздо лучше капель.

Alphabet Soup
@alla_bor_lin