** «(۳) و چون به کوه زیتون قرار گرفت، شاگردان وی به‌پنهانی نزد وی آمده گفتند که ما را خبر ده که چه‌وقت این چیزها واقع خواهد گشت و علامت آمدن تو و انقضای عالم چیست (۴) عیسی در جواب آنها فرمود که احتیاط نمایید تا هیچ‌کس شما را نفریبد (۵) زان‌رو که بسیاری به اسم من آمده خواهند گفت که منم مسیح و گروهی را فریب خواهند داد (۶) یقین که جنگ‌ها و اخبار جنگ‌ها را خواهید شنید لیکن احتیاط نمایید که مضطرب نگردید زان‌رو که وقوع جمعیت اینها ضروری است اما انجام کار هنوز نزدیک نیست»
*** در باب سیزدهم مکاشفات یوحنا آمده است: «(۱) و من بر ریگِ دریا ایستاده بودم که دیدم حیوانی از دریا بالا می‌آید که هفت سر و ده شاخ داشت و بر شاخ‌های او ده افسر و بر سرهای او اسم کفر بود (۲) و آن حیوانی را که دیدم شبیه بود به پلنگ و پای‌های او چون پای‌های خرس و دهانش چون دهان شیر بود و اژدها قدرت و تخت خود و قوت عظیم را به وی داد (۳) چنان یافتم که گویا یکی از سرهای او زخم مهلکی خورد لیکن آن زخم مهلک شفا یافت و تمامی زمین را در پی آن حیوان تعجب فروگرفت (۴) و آن اژدها را که قدرت به آن حیوان بخشید پرستیدند و آن حیوان را نیز پرستیدند و گفتند که کیست که مثل این حیوان است و کیست که تواند با او جنگید»
**** در ویراست جدید، علاوه بر اصلاحِ موارد مربوط به بحث فوق، دو سه مورد دیگر نیز بنا به ضرورت یا ذوق تغییر یافته است.
ــــــــــــــــ
منابع

‎Bloom, Harold. William B. Yeats. Broomall, Pa, Chelsea House, 2001.
Ellmann, Richard. Yeats. University Press, Oxford, 1961.

@alisatvatiqale