راهنمای کتاب/ کافکا به چشم برادر!

حمیدرضا امیدی سرور

«نامه ها به اوتلا و خانواده»
نویسنده: فرانتس کافکا
ترجمه: ناصر غیاثی
ناشر: فرهنگ نشر نو ، چاپ اول ۱۴۰۴
241 صفحه


کافکا از انگشت شمار نویسندگانی است که نوشته‌های شخصی و نامه هایش نیز همچون داستانهایش جذاب و کنجکاوی برانگیزند و بسیار هم خوانده می‌شوند. برای نمونه کتاب «نامه به پدر» که از معروف ترین کتابهای کافکا به شمار می آید، حاصل همین نامه نگاری هاست. کتاب «نامه ها به اوتلا و خانواده»که با ترجمه ناصر غیاثی به همت نشر نو منتشر شده، نیز در زمره همین قسم آثارغیر داستانی و شخصی کافکا  قرار می‌گیرد که حجم آن‌ها در مجموعه آثار برجای مانده از او، اگر از آثار داستانی بیشتر نباشد کمتر هم نیست. 

اگر ماکس برود به وصیت دوست نزدیکش فرانتس کافکا گوش کرده بود و دستنویس داستانهای کوتاه و بلندش را که نزد او امانت بودند از بین برده بود، امروز از فرانتس کافکا جز داستان بلند مسخ و چند داستان کوتاه که در زمان حیات خود کافکا منتشر شده بود، چیزی باقی نمانده بود. بی گمان کافکا منهای شاهکارهایی همانند محاکمه، قصر، مجموعه داستانهای کوتاهش و حتی رمان آمریکا، از شهرت اعتبار امروز برخوردار نمی شد، چنان که حتی هر قلم اندازی کوتاه و بلند او و مجموعه‌ نامه‌هایی که به دوستان و نزدیکانش نوشته این چنین از اهمیت برخوردار شود.

اما خوشبختانه ماکس برود به اهمیت دستنویس های کافکا بیش از خود او آگاه بود! پس نه تنها آن‌ها را از بین نبرد که به صورتی منظم شده و ویراسته به دست نسلهای بعد رساند. گویی این رسالتی بود که تقدیر بر عهده او گذاشته بود تا به دست او یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم، فرصت دیده شدن پیدا کند و علاقمندان ادبیات نیز از گنجینه نوشته‌های او بی نصیب نمانند.

این مقدمه شهرت و محبوبیتی روز افزون بود تا آنجا که هر یادداشت، نامه‌ و حتی قلم اندازی کوتاهی از کافکا را از چنان اهمیتی برخوردار سازد که گویی اگر نه یک اثر ادبی مهم که یک سند ادبی ارزنده است که باید با دقت از آن بهره برد. سندی ارزشمند برای سیراب کردن عطشی که همواره برای شناخت کافکا وجود داشته، آن هم به دلیل برقرار ارتباط بهتر و قوی‌تر با آثار نویسنده‌ای که بی گمان آثارش چنان بر روح و جسم مخاطب اثر می‌گذاشت که دیگر نمی‌توانست آن آدم قبلی بماند.

از کافکا نامه‌های زیادی برجای مانده است، از نامه‌هایی که برای نامزدش فلیسه نوشته تا نامه‌هایی که برای اعضای خانواده خود و دیگر دوستانش فرستاده است. خواندن این نامه‌ها با در نظر گرفتن با در نظر گرفتن جهان پراز اضطراب و متزلزلی که قهرمانان آثارش در آن گرفتار هستند به روشنی گواه آن است که شخصیت خود کافکا تا چه اندازه از نقاط مشترک با این قهرمانان برخوردار بوده است. بنابراین هنگام خواندن این نامه‌ها احساس می‌کنیم مشغول خواندن داستان‌هایی هستیم که خود کافکا در آن‌ها حضوردارد. جالب اینکه یکی از معروف ترین کتاب‌هایی که از کافکا منتشر شده، یکی از همین نامه هاست، نامه‌ای بلند که البته هیچ‌وقت به دست صاحب آن نرسید و پس از مرگ کافکا نیز با عنوان «نامه به پدر» منتشر شد.
ادامه...
https://www.alef.ir/news/4040706079.html