راهنمای کتاب/ حقیقت ممنوعه

حمید امیدی‌سرور

«برداشت دوم»
نویسنده: عدنیه شبلی
ترجمه: فاطمه ترابی عسگری
ناشر: هرمس ، چاپ اول ۱۴۰۳
۱۰۳ صفحهُ ۱۳۰ هزار تومان

درباره مظلومیت مردم فلسطین بسیار گفته و نوشته شده است، اما آنچه در این میان اغلب غایب بوده، استفاده از رویکردی انسانی برای پرداختن به مناقشه‌ای دیرینه میان ظالم و مظلومی است که همواره پشت دغدغه‌های سیاسی پنهان مانده. از این منظر آنچه کتاب «برداشت دوم» اثر عدنیه شبلی را شایسته توجه نشان می‌دهد برخورداری از همین نگاه انسانی است که در جزء جزء این رمان کوتاه می‌توان مشاهده کرد. باوجود اینکه درونمایه رمان ظرفیت بسیاری برای برانگیختن همدلی نویسنده و گرفتار کردن او در دام نگاهی جانبدارانه دارد اما عدنیه شلبی هوشمندانه روایتی بی طرفانه را با استفاده از زبانی خالی از هرگونه احساسات‌گرایی و شعارزدگی بکار گرفته و همین مسئله تاثیرگذاری داستان را دو چندان می‌کند.

«برداشت دوم» یکی از رمانهای تحسین شده ادبیات عرب در سالهای اخیر است، بهترین اثر عدنیه شبلی نویسنده فلسطینی‌ست که در سال ۱۹۷۴ در گالیله به دنیا آمد. این نویسنده هم در اورشلیم و نیز برلین زندگی و رفت و آمد می‌کند و به زبان‌های عربی، انگلیسی، عبری، فرانسوی، کره‌ای و آلمانی آشنایی کامل دارد. شبلی دانش‌آموخته دکترای رسانه و مطالعات فرهنگی از دانشگاه شرق لندن است. او در دانشگاه ناتینگهام تدریس کرده و بیش از یک دهه است که در دپارتمان فلسفه و مطالعات فرهنگی دانشگاه Birzeit فلسطین حضور دارد. رمان «برداشت دوم» در سال 2017 به عربی منتشر شد و در سال 2020 ترجمه انگلیسی آن به بازار آمد و موفق شد به مرحله نهایی جایزه کتاب ملی در بخش ترجمه و جایزه بین‌المللی بوکر راه پیدا کند.

در ادامه این موفقیتها انتشار ترجمه آلمانی این رمان، فرصتی را برای او به همراه آورد که در نمایشگاه کتاب فرانکفورتِ ۲۰۲۳، ضمن اهدای جایزهٔ لیبراتور به شبلی بابت نوشتن این داستان، با برگزاری نشستی از او تقدیر شود، اما بعد از ماجرای هفتم اکتبر و آغاز جنگ اسراییل و حماس در ادامه این اتفاق، این برنامه به تعویق افتاد. مؤسسۀ لیت‌‏پروم حامی آلمانی این مراسم، از لغو اهدای جایزه خبر داد. به همین دلیل صدها نویسنده سرشناس از جمله کالم توبین، عبدالرزاق گورنه، هشام مطر، کامیلا شمسی، آنی ارنو و اُلگا توکارچوک در نامه‌ای به نمایشگاه کتاب فرانکفورت از عدنیه شبلی حمایت کرده و از برگزارکنندگان خواستند که به «احساسات و عواطف فلسطینی‌ها» در چارچوب آثار ادبی فضایی اختصاص دهند.

در ایران رمان مهم عدنیه شبلی با عنوان «برداشت دوم» با ترجمه فاطمه ترابی عسگری به همت نشر هرمس به منتشر شده است. البته از این اثر ترجمه دیگری هم در بازار وجود دارد اما نشر هرمس ترجمه ای روان و خواندنی از رمان را با کتاب پردازی درقابل قبولدر اختیار خوانندگان قرار داده است.
ادامه
https://www.alef.ir/news/4040701072.html