راهنمای کتاب/ ظهور و سقوط کتابی درباره دایناسورها

شناسا نیکنام
«ظهور و سقوط دایناسورها»
(داستان ناگفته‌ی دنیای گمشده)
نویسنده: استیو بروساتی
ترجمه: محمد نوده‌فراهانی
ناشر: مؤسسه آموزشی-تألیفی ارشدان
500 صفحه، 110000 تومان
#علم #موسسه_آموزشی_تالیفی_ارشدان


پس از سال‌ها که چند کتاب باسمه‌ای و ببر-بچسبان از چند ناشر فرصت‌طلب بازار کتاب‌های دیرینه‌شناسی به خصوص دیرینه‌شناسی دایناسورها را اشغال کرده بود، سرانجام کتابی در خور تأمل و درنگ به بازار آمد که هم محتوای علمی قابل قبولی دارد و هم ترجمه‌ای بالاتر از استانداردهای رایج در بازار کتاب‌های علمی.

ظهور و سقوط دایناسورها (The Rise and Fall of the Dinosaurs) در سال ۲۰۱۸ به قلم استیو بروساتی (Stephen Louis Brusatte) منتشر شد؛ دیرینه‌شناسی جوان با چند سال سابقه درخشان پژوهشی درباره تکامل دایناسورها. کار پژوهشی بروساتی در سال ۲۰۰۴ با بررسی جمجمه دایناسوری آغاز شد که استاد او در دانشگاه شیکاگو، پاول سرینو (Paul Sereno) در سال ۱۹۹۷ در سازند الرّاز کشور نیجر یافته بود. نتایج این پژوهش در سال ۲۰۰۷ منتشر شد و حاصل آن معرفی گونه‌ای جدید از دایناسورهای شکارچی بزرگ‌جثه به نام کارکارودونتوسورِس ایگی‌دنسیس (Carcharodontosaurus iguidensis) بود. چند ماه بعد، در آغاز سال ۲۰۰۸ گونه دیگری از دایناسورهای شکارچی را از همان منطقه توصیف کرد و نامش را کریپ‌توپس پالایوس (Kryptops palaios) گذاشت. چند سال بعد همراه دیرینه‌شناسان چینی دایناسوری از خویشاوندان تیرانوسورِس را کشف و توصیف کرد و چیانجوسورِس سینن‌سیس (Qianzhousaurus sinensis) نام نهاد. این‌ها برخی از مهم‌ترین و مشهورترین یافته‌های بروساتی هستند. او در سال ۲۰۱۲ کتابی برای مخاطب تخصصی نوشت به نام دیرینه‌زیست‌شناسی دایناسورها (Dinosaur Paleobiology) که بیشتر به جنبه‌های فنی پژوهش درباره شیوه زندگی دایناسورها می‌پرداخت و مرور آخرین یافته‌های دانشمندان دیگر در این زمینه بود. چند کتاب دیگر نیز پیش و پس از آن برای مخاطب خردسال و کودک منتشر کرده؛ اما کتاب اخیر بروساتی یکی از ده‌ها کتاب عامه‌فهمی است که طی چند دهه اخیر به قلم دیرینه‌شناسان جوان منتشر شده است. گویی در میان دیرینه‌شناسان جوان که علاقه مردم را به موضوع پژوهشی خود می‌بینند، رسم است که هر وقت از انبوه گزارش‌ها و مقالات دانشگاهی فارغ شوند، چند صباحی را به طبع‌آزمایی در نگارش کتاب‌های علمی بگذرانند. از این نظر، کتاب بروساتی نه از آن وصیت‌نامه‌های علمی است که دانشمندان هنگام پیرانه‌سر می‌نگارند و نه از آن کتاب‌های شبه‌علمی که غیرمتخصصان با بیل به دهان تشنه بازار می‌ریزند. این کتاب همان زبان روایی مناسب مخاطب عام را دارد و نیز دقت نظری را که در خورند آثار پژوهشگران نکته‌سنج است.

محتوای کتاب شامل پیش‌گفتاری با عنوان «عصر طلایی اکتشاف» (درباره اکتشاف دایناسورها در روزگار معاصر)، نُه فصل (درباره پیدایش و تکامل و انقراض دایناسورها) و گفتاری پایانی (درباره دنیای پس از انقراض دایناسورها) است. برای کسی که علاقه‌مند به دیرینه‌شناسی، تکامل، سنگواره‌ها، زندگی جانوران و تاریخ طبیعی باشد، نه تنها ارزش خواندن دارد، بلکه خواننده را در لحظاتی غرق شگفتی و لذت جستجوی مسائل علمی می‌کند. به خصوص که سطح ترجمه کتاب هم بالاتر از ترجمه‌های کتاب‌های مشابه در سال‌های اخیر است.

مترجم کتاب، محمد نوده فراهانی پیش از این (سال ۱۳۹۸) کتاب مرگ با سیاه‌چاله و دیگر معماهای کیهانی اثر نیل دگراس تایسن، کیهان‌شناس و مروج علم مشهور موزه تاریخ طبیعی آمریکا را ترجمه کرده و ترجمه‌های بعدی او نیز که به زودی منتشر خواهند شد، در تارنمای iranphysics.com قابل رؤیت اند. کیفیت چاپ، صفحه‌آرایی، طراحی جلد، چاپ صفحات گلاسه رنگی و جلدسازی و صحافی گالینگور کتاب با توجه به شرایط فعلی بازار کاغذ و قیمت چاپ و کیفیت پخش کتاب خوب از آب درآمده و قیمت ۱۱۰.۰۰۰ تومانی پشت جلد آن با قیاس کیفیت خوبی که دارد چندان زیاد به نظر نمی‌رسد. به جز این ترجمه، قرار است ترجمه دیگری هم به قلم خانم نرگس کریمیان از سوی انتشارات فاطمی منتشر شود که در جای خود به نقد آن ترجمه نیز خواهیم پرداخت.
ادامه...
https://www.alef.ir/news/3991025107.html