#акро_чтения — Два осла: ч. 2 🫏

В прошлый раз мы читали короткую басню Эзопа про двух ослов, и большинство без труда обнаружили правильный ответ! 🙂

I. Дикий осёл видит домашнего:

Ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος…

ὄνος ἄγριος — дикий осёл
ὄνον ἥμερον — домашнего осла
θεασάμενος — увидев, заметив

II. Домашний осёл выглядит прекрасно: он пышет здорвьем и хорошо питается. Поэтому дикий осёл ему завидует:

ἐμακάριζεν αὐτόν

μακαρίζω — считать кого-то счастливым, завидовать его счастливой участи.

III. Но затем что-то идет не так: позднее, увидев его навьюченного…

Ὕστερον δὲ ἰδὼν αὐτὸν ἀχθοφοροῦντα…

ὕστερον — позже
ἰδών — увидев
ἀχθοφορέω — нести груз

IV. Дикий осёл видит своего "счастливого" собрата уже за работой. За ним идёт погонщик, дело которого — печально известно ослиному крупу:

τὸν ὀνηλάτην ὀπίσω ἑπόμενον καὶ ῥοπάλῳ παίοντα

ὀνηλάτης — погонщик ослов
ὀπίσω — сзади
ῥόπαλον — дубинка
παίω — ударять

V. И вот тут-то дикий осел и переобулся изменил свою ценностно-аксиологическую парадигму в соответствии со злободневной социально-политической конъюнктурой:

Ἀλλ᾽ ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω

ἔγωγε — я же
οὐκέτι — более не
σε — тебя
εὐδαιμονίζω = μακαρίζω

VI. А дальше почти вся мораль басни помещается в одной фразе:

ὁρῶ γὰρ ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις.

ὁρῶ — я вижу
οὐκ ἄνευ — не без
κακῶν μεγάλων — больших бед / зол
ἀφθονία — изобилие, достаток
ἔχεις — ты имеешь

* * *

А если вы хотите читать вместе с нами больше — то с радостью сообщаем, что совсем скоро новые начальные и продолжающие группы осенне-зимнего потока откроют свои двери всем желающим! Будут и видеовстречи, и обновления, и даже розыгрыши!

Оставайтесь с нами!

🟧 AKRO | 🟧 LIVE courses