Сегодня строки 163–198 (т. н. «совет богов») из 1-ой книги, в исполнении любезнейшей коллеги, Натальи Сорокиной.
Пока собирали для вас переводы, столкнулись с самым частотным разночтением в этом фрагменте:
190: cuncta prius temptanda, sed inmedicabile curae
191: ense recidendum.
Это чтение в издании F. J. Miller & G. P. Moore (1977–1984). У других:
1) inmedicabile vulnus
— самое распространенное в более ранних изданиях;
2) inmedicabile corpus
— у Миллера (1916), выдержавшее все переиздания в серии Loeb вплоть до 1971 и, вообще-то, кажущееся самым странным чтением, хотя бы из-за смысла: «неизлечимое тело отрезать нужно ножом, чтобы не заболела здоровая часть»??? Но если все тело отрезать, какой ж части от него дозволено остаться? Разве что только душа или совесть: но и они не у всех есть.
В общем, полюбопытствуйте сами: https://akro-greek.com/app/books/15
ἔχων ὦτα ἀκροῶ!
🟧 АКРО | 🟧 LIVE courses