Вчера мы спросили, что муравьи 🐜 предложили цикаде делать зимой:
Ἀλλ’ εἰ θέρους ὥραις ηὔλεις, χειμῶνος ὀρχοῦ.
Правильный ответ — танцевать!💃
Разберём предложение по словам:
ἀλλ’ — но
εἰ — если
θέρους — лета (genetivus possessivus при ὥραις)
ὥραις — во время, в пору (dativus temporis)
ηὔλεις — ты играл(а) на флейте (imperf. ind. act. 3 sg. < αὐλέω)
χειμῶνος — зимы (gen. poss. при зевгме с ὥραις)
ὀρχοῦ — танцуй! (imperat. praes. med. 2 sg. < ὀρχέομαι
Получается примерно:
Раз в лета пору ты играла на флейте, [в пору] зимы
—
танцуй!
Муравьи у Эзопа, как видим, сочувствием не отличаются.
Басня очень небольшая, легко читается и с удовольствием разбирается в наших начальных группах — которые, кстати, скорo снова откроют свои двери всем желающим! https://akro-greek.com/courses?locale=ru
🟧 AKRO | 🟧 ΟΜΗΡΟΥ α