Как представить публике инновационный роман, который ломает пунктуацию? Поручить предисловие персонажу, который ее яростно защищает.

«Сентиментальные мемуары Жуана Мирамара» (1924) Освалда ди Андради открываются предисловием Машаду Пенумбры. Это вымышленный литератор и поклонник парнасской поэзии. Высокопарным слогом он объясняет «телеграфный стиль» дебютанта духом послевоенной эпохи, где Версальский договор, Муссолини и беспроводной телефон стоят в одном ряду. Он признает за молодыми «священное право на нововведения», но вольностей с запятыми автору простить не может. На все претензии Мирамар отвечает вопросом: а что, если таков будет бразильский язык XXI века?

Ди Андради пародирует старую литературную манеру и одновременно формулирует принципы новой бразильской прозы. Публикуем предисловие целиком в нашем журнале.

→ Читать в журнале