В журнале Ad Marginem публикуем рассказ Ёко Тавады «Талисман» из книги «Где начинается Европа».

Героиня из Японии оказывается в немецком городе и пытается понять окружающую ее культуру через язык, жесты и бытовые предметы. Но чем внимательнее она наблюдает, тем менее надежными становятся ее представления о том, что именно она видит: город оказывается чужим, а язык перестает быть прозрачным инструментом понимания мира.

Именно этот опыт смещения — между языками, культурами и способами восприятия — становится одним из главных мотивов сборника «Где начинается Европа».

Читайте рассказ «Талисман» на сайте Ad Marginem.