Открыли предзаказ на «Сентиментальные мемуары Жуана Мирамара» Освалда ди Андради — один из ключевых текстов бразильского модернизма. Сам автор называл свою книгу не романом, а «изобретением».

Жуан Мирамар путешествует по Европе, влюбляется, женится, заводит романы и возвращается в Бразилию, где пытается встроиться в новую городскую жизнь. Внешне обыкновенный сюжет становится для Андради материалом, позволяющим проводить радикальные эксперименты с формой. В этом тексте он соединяет короткие фрагменты, письма, диалоги, газетные интонации и поэтические образы, создавая свой роман по принципу монтажа разнородных голосов и языков.

За этим экспериментом стоит важный для бразильского модернизма вопрос: как создать собственный язык и собственную художественную оптику, не копируя европейскую культуру? Европейское путешествие Мирамара, столкновение старых культурных форм с новой городской жизнью, буржуазный быт и стремление к модернизации становятся у Андради материалом для переизобретения литературы.

→ Оформить предзаказ со скидкой можно на сайте Ad Marginem.

Перевод и предисловие: Владимир Култыгин
Редактура: Екатерина Хованович
Дизайн: ABCdesign, София Еристави