اوشاق ادبیاتی
بورنو اوزون ویزیلدایان میغ میغا
صمد بهرنگی نین ترجمه لری
چئویرن : منیژه جم نژاد
ایکینجی بولوم
صلاحینا دیر. داها تارتان- پارتان
سؤزلرینه قولاق آسماق ایسته میرم. ایندیجه سنی او خز پالتارلا بیرگه یئیه‌جه‌یم.
قالین قویروق اوندان داها دوزلو بیرسؤز ائشیتمه‌دیینی دوشوندو.
اوبیری بؤیرو اوسـته دؤندو، اوزونو پنجه‌سی‌له اؤرتدو، سونرا گئنه
خورولتوسو گؤیه گئتدی.
بورنو اوزون، اوبیری میغ میغالارین اونو گؤزله دییی یئره دوغرو اوچدو. هامی‌نین ائشیتمه‌سی اوچون، اوجا سسله دئدی:
اونو چوخ قورخوتدوم. دا بو طرفلره آیاق قویماغا جسارت ائله‌مز.
میغ میغالارین هامیسی بو سؤزدن حیرتده قالدیلار.
سوروشدولار: قالین قویروق ایندی هاردا؟
ـ بیلمک ایسته‌میرم. بــو چیرت- پیرتا حوصلم یوخدو. اونو پیس
قورخوتدوم. آشکارا دئدیم تئزلیکله گئتمه‌سه اونو بوتونلوکله یئیه‌جه‌یم.
ه...هـه ائله بو. هله منیم قورخوم‌دان ایندیه‌جه اولموش اولدوغونو سانیرام. اوندا اؤز گوناهی دیر.
میغ‌میغالار ویزیلداییب، نه ائده‌جکلرینی دانیشماغا باشلادیلار.
بوآیی عجب اوره‌ک آغریسی دیر. ایندیه‌جــه باتاق دا ائله قیشقیریق
دوشمه‌میشدی. بیرآز ویزیلداییب، سونوندا قالین‌قویروغو باتاقدان
قووماق قراری آلدیلار. مئشه ده ائوینه گئدیب، اوردا یاتماسینی ایسته‌دیلر.
باتاق بیزیمدیر. بیزدن اؤنجه آتالاریمیز، اونلاردان اؤنجه ده آتالاری ائله بو باتاق دا یاشاییب.
بیر هوشلو_باشلی خانیم میغ‌میغـا دئدی: منجه آیی‌له ایشیمیز اولماسا یاخشی‌دیر. مورگوله‌ییب، اؤزو دوروب گئدر.
آما اوبیری‌لرین آجیقلی باخدیغیندان قوجاخانیم قاچیب اؤزونو قورتارماق زوروندا قالدی.
ویزیلدایان بورنواوزون اوجا سسله باغیـردی: دوسـتلار، منیم دالیمجا
گلین. ایندی اونا آنلاداجاغیق.
بوتون میغ‌میغالار بورنواوزونون دالینجا دوشدولر: اوچور،
ویزیلدادیلار، اؤز سسلریندن ال- آیاغا دوشدولر. باتاغین کنارینا یئتیشدیلر. قیللی قالین‌قویروق آیی لاپ حرکتسیز دوشموشدور. بورنو
اوزون ویزیلدایان دئدی: دئمه‌دیم؟ یازیق حیوان قورخوسوندان جانی چیخیب. آما اونا_اوره ییم یاندی. او بویدا آیی بیر پوف ایله اولدو.
قالین قویروغون بورنو اوسته نارین میغ میغا آز قالا ایچری گئده‌جک دی، دؤنوب دئدی: یاتیبدیر. میغ‌میغالار ویزیلدادیلار:
بئ‌حیا حیوان!...باتاقلیق سسلریندن تیتره‌دی. بئش یوز میغ میغــا
ازیب، یوزونو ده اودوب، ایندی ده هئچ بیر شئی اولمامیش کیمی یاتیب.
قالین قویروق ائله‌سی یاتیب، خورولداییر، فیسیلداییردی.
بورنواوزون، قالین‌قویروغـا دوغـرو یومولورکن، باغیردی: اؤزونو یوخویا ووروب. اونا قاندیراجاغـام. آهای، دور آیاغا!
اوزون بورنونو، قالین‌قویروغون قیسا، قارا بورنونا سوخدو. قیللی
قالین‌قویــروق دوروب، بنگ! پنجه سینی بورنونا چالدی.
آما البتده بورنو اوزون میغ میغا اوندان اؤنجه بوروق وئرمیشدی.
ـ یاخشی، آیی‌بی خوشونا گلمه‌دی، یوخ؟ گئتسن یاخشی اولار،
یوخسا داها دا پیس اولاجاق. منیم آدیم بورنو اوزون ویزیلدیان میغ‌میغا دیر. تک‌ده دئییلـم. بؤیـوک آتام_ بؤیوک بورنواوزون، کیچیک قارداشـیم_ بالاجا بورنواوزون، منیمله آیاق‌دیرلار. گئت آیی!
قیللی قالین‌قویروق دوروب اوتوردو، دئدی: گئتمیرم! هامیزی ازرم، چوخدا بوی بوخونونا ناز ائلمه!
بورنواوزون گئنه‌ده قالین قویروغا ساری یومولوب، گؤزونو سانجدی.
قالین قویروغ سانجی‌دان باغیریـب، بورونونا بیر یومروق چکدی. آز قالا
گؤزو چیخاجاقدیر. آما بورنواوزون قاچیب، قالین قویروغون قولاغینا ویزیلدادی: سنی یئیه‌جه‌یم آیی بَی.
قیللی‌قالین‌قویروق آجیقلاندی، میغ‌میغالاری وورماق اوچــون،
بیر تـوس آغاجینی کوکوندن چیخاردی. چوخ اللشـدی. نئچه یول ووردو.
سونوندا یورولدو، آما تک بیر میغ‌میغا دا وورا بیلمـه‌دی. میغ‌میغـالار باشـی
اوسته اویناییر، اورکدن ویزیلداییردیلار. قالین‌قویروق بؤیوک بیرداش گؤتوروب، میغ‌میغالارا آتدی. آمـا حیـف! کئچـن دفعـه کیمـی فایداسیز ایـدی.
بورنو اوزون ویزیلدادی: یاخشی، آیی بیرایش گؤره بیلمه دین، هه؟
ایندیجه سنی یئیه‌جه‌یم.
بیرآز کئچدی. قیللی قالین‌قویروق آیی هله‌ده میغ‌میغـالارلا ساواشیردی. مئشه‌ده ایندیه‌جه بئله های- کوی ائشیدیلمه‌میش دیر.
قالین‌قویروغون باغیرتی لاری هر یئره چاتیردی. چوخلو آغاجی کوکدن چیخاردی. چوخلو داشی یئردن گوتوردو. ویزیلدایان بورنو اوزونو پنجه سینده توتماغی چوخ ایستیردی. قولاغی‌نین دیبینده قورجالانیردی. قالین قویروق هر نه اللشیردی، اونو توتا بیلمیردی. بورنونا اوقدر یومروق چکدی، دیدیشدیردی، بورنو قانادی. سونوندا قیللی قالین‌قویروق بتر-بتر یورولوب اوتوردو. خیریلدادی. تازا بیر نقشه چکمیش‌دیر. میغ‌میغالاری ازمک اوچون اوت-علف اوسته فیرلانماغا باشلادی. آردی وار...
Post #31007
12